1 00:01:20,760 --> 00:01:28,760 Onde está o general? 2 00:02:51,280 --> 00:02:52,280 Pegue! 3 00:04:11,940 --> 00:04:12,940 Cadê? 4 00:04:16,050 --> 00:04:18,130 ele? 5 00:04:19,209 --> 00:04:20,290 Aí está. 6 00:04:21,300 --> 00:04:22,590 Ele não falou desde então. 7 00:04:24,400 --> 00:04:25,400 Desde que seu pai morreu. 8 00:04:40,430 --> 00:04:41,430 Olá, Jorge. 9 00:04:51,180 --> 00:04:53,060 Você se lembra de mim? 10 00:04:54,030 --> 00:04:56,340 Sou seu meio-irmão, Lawrence. 11 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 Você é um oficial? 12 00:05:00,180 --> 00:05:01,300 Walace, sim. 13 00:05:02,690 --> 00:05:04,210 Capitão da Marinha de Sua Majestade. 14 00:05:07,270 --> 00:05:08,860 Eu tenho algo para você. 15 00:05:13,580 --> 00:05:14,820 Esta é uma ferramenta de medição. 16 00:05:15,470 --> 00:05:17,470 Mede distâncias por terra e mar. 17 00:05:19,090 --> 00:05:20,370 Era do nosso pai. 18 00:05:21,190 --> 00:05:22,190 E agora é seu. 19 00:05:23,070 --> 00:05:24,070 Realmente? 20 00:05:25,180 --> 00:05:27,130 Bem, minha aventura passada aqui com você, George. 21 00:05:29,720 --> 00:05:32,370 Fui nomeado ajudante geral da Milícia da Virgínia. 22 00:05:33,545 --> 00:05:35,150 Então você vai comandar soldados? 23 00:05:35,690 --> 00:05:37,250 Vou organizar a milícia. 24 00:05:39,170 --> 00:05:40,190 Eu trabalho como voluntário. 25 00:06:04,660 --> 00:06:09,280 Ouvi dizer que Washington vai morrer jovem, mas é uma maldição para o nosso nome. 26 00:06:11,075 --> 00:06:12,075 É verdade? 27 00:06:13,739 --> 00:06:15,560 O quê, você tem medo de morrer? 28 00:06:27,330 --> 00:06:29,590 Meu irmão diz não para voltar para a escola. 29 00:06:30,540 --> 00:06:32,220 Não há nada de errado em alugar. 30 00:06:33,070 --> 00:06:34,230 Esta é uma profissão digna. 31 00:06:34,370 --> 00:06:35,590 Mas não é isso que eu quero. 32 00:06:36,670 --> 00:06:37,670 É isso que a dívida exige. 33 00:06:38,870 --> 00:06:40,450 Tempo, circunstâncias e mudança. 34 00:06:41,969 --> 00:06:45,490 Quando a família Fairfax venho para a escola, por que eu deveria morrer? 35 00:06:45,700 --> 00:06:47,810 A família Fairfax pertence à classe alta. 36 00:06:49,160 --> 00:06:51,280 Com vantagens que nós nunca o faremos, George. 37 00:06:52,510 --> 00:06:54,710 O mundo é muitas vezes um lugar injusto. 38 00:06:56,370 --> 00:06:59,370 E você deve pegar o que lhe dá e torná-lo seu. 39 00:07:00,845 --> 00:07:02,050 Agora entre. 40 00:07:07,750 --> 00:07:09,390 Jorge, onde você vai? 41 00:07:10,015 --> 00:07:11,015 Na escola. 42 00:07:13,010 --> 00:07:14,010 Pare com isso, garoto. 43 00:07:22,320 --> 00:07:23,340 É muito fácil. 44 00:07:23,885 --> 00:07:24,885 Eu sei. 45 00:07:26,740 --> 00:07:27,740 Vamos, vamos nos preparar. 46 00:07:28,400 --> 00:07:29,400 Eles farão isso. 47 00:07:37,335 --> 00:07:38,940 Não leve isso para a rua, garoto. 48 00:07:39,980 --> 00:07:40,380 Pare com isso. 49 00:07:40,820 --> 00:07:41,820 Pare com isso. 50 00:07:43,490 --> 00:07:45,980 Eles mudaram seus hábitos por sua causa. 51 00:07:46,130 --> 00:07:47,557 E agora não tenho nada. 52 00:07:47,581 --> 00:07:48,581 Nada? 53 00:07:50,900 --> 00:07:57,040 Com duzentos e cinquenta acres, dez vestes de fortaleza para sustento, 54 00:07:57,410 --> 00:08:00,420 e a bolsa quase vazia de uma viúva. 55 00:08:01,175 --> 00:08:04,940 Você é o filho mais velho de esta casa e você deve isso. 56 00:08:05,370 --> 00:08:06,400 Eu não quero isso. 57 00:08:06,695 --> 00:08:07,800 Eu quero mais do que isso. 58 00:08:08,040 --> 00:08:10,620 Eu quero meu marido de volta a seu gosto. 59 00:08:10,955 --> 00:08:12,560 A Providência me recusou isso. 60 00:08:12,840 --> 00:08:14,040 A tripulação do Providence. 61 00:08:18,480 --> 00:08:21,420 Deus levanta o que está construído sobre uma base sólida. 62 00:08:23,730 --> 00:08:25,460 Você não vai abandonar o seu. 63 00:08:25,825 --> 00:08:26,825 Nem eu. 64 00:08:27,580 --> 00:08:28,580 Eu também não, filho. 65 00:08:28,990 --> 00:08:30,080 E Washington. 66 00:08:30,550 --> 00:08:32,880 E você agirá como os dois. 67 00:09:06,620 --> 00:09:07,620 Aqui está. 68 00:09:08,530 --> 00:09:10,410 Regras de decência e comportamento decente. 69 00:09:11,220 --> 00:09:13,060 Eu vou te ensinar como ser um verdadeiro cavalheiro. 70 00:09:14,419 --> 00:09:18,140 Tal como aconteceu com Catão e Plutarco, isto é importante. 71 00:09:19,449 --> 00:09:21,020 Sêneca e Cincinato. 72 00:09:22,009 --> 00:09:24,920 Se uma pessoa quiser ser ótimo, ele deve estudá-los bem. 73 00:09:27,129 --> 00:09:28,700 Eu sei que são muitos livros. 74 00:09:31,649 --> 00:09:33,620 Sinto muito pelo seu infortúnio, George. 75 00:09:35,329 --> 00:09:39,240 Se não houver mais ninguém para te ensinar, eu te ensinarei. 76 00:09:40,869 --> 00:09:42,020 Mas eu poderia emprestá-los para você. 77 00:09:43,040 --> 00:09:44,100 Um por um. 78 00:09:46,520 --> 00:09:47,780 Se você fizer sua lição de casa. 79 00:09:52,760 --> 00:09:54,820 Talvez o público comportamento deveria... o quê? 80 00:09:55,420 --> 00:09:57,340 Para mostrar respeito aos presentes. 81 00:09:57,920 --> 00:09:59,320 O que você acha que significa respeito? 82 00:09:59,899 --> 00:10:03,300 Ouvir ou obedecer a maneira como eles os respeitam. 83 00:10:04,890 --> 00:10:05,890 Talvez. 84 00:10:06,385 --> 00:10:07,637 Mas a obediência pode ser ordenada. 85 00:10:07,661 --> 00:10:11,060 O respeito deve ser conquistado. 86 00:10:11,990 --> 00:10:13,840 Foi por isso que me tornei soldado. 87 00:10:17,470 --> 00:10:19,350 Você tem que começar sim você está dominando o jogo, George. 88 00:10:20,170 --> 00:10:22,250 Mas você estava lá para você joga, eu acho. 89 00:10:23,070 --> 00:10:23,310 O que? 90 00:10:23,590 --> 00:10:24,590 Paz para mim? 91 00:10:25,005 --> 00:10:26,450 Estamos a pé, George. 92 00:10:29,034 --> 00:10:30,630 Mas até o peão pode levar o rei. 93 00:10:40,875 --> 00:10:42,640 Calcanhares para baixo, peito para frente. 94 00:10:44,029 --> 00:10:45,637 Acho que é hora de andar sozinho. 95 00:10:45,661 --> 00:10:47,720 Você concorda? 96 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 Muito bom. 97 00:10:50,180 --> 00:10:51,180 Vá em frente então. 98 00:10:52,960 --> 00:10:54,440 Não tenha tanta pressa. 99 00:10:55,940 --> 00:10:56,940 A cidade. 100 00:11:00,360 --> 00:11:04,120 Para encontrar impulsivo, digno homens é uma satisfação sincera. 101 00:11:13,080 --> 00:11:14,300 É meu trunfo mais forte. 102 00:11:31,239 --> 00:11:32,320 Então aí está. 103 00:11:32,500 --> 00:11:34,500 O menino que escreve todas as cartas. 104 00:11:35,340 --> 00:11:36,960 Candidatar-se a uma nomeação real. 105 00:11:37,580 --> 00:11:38,580 Sim, senhor. 106 00:11:38,709 --> 00:11:40,229 Sonho em me tornar um oficial britânico. 107 00:11:40,845 --> 00:11:43,400 Alferes ou Tenente Dax é adequado para meu SS. 108 00:11:44,465 --> 00:11:46,825 Eu não posso acreditar nisso mano Ele me enviou isso em meu nome. 109 00:11:47,515 --> 00:11:48,515 Lourenço Washington. 110 00:11:48,940 --> 00:11:49,080 Sim. 111 00:11:49,685 --> 00:11:50,277 Ele serviu em… 112 00:11:50,301 --> 00:11:52,985 Se eu permitir, o preço do caçador furtivo por 113 00:11:53,085 --> 00:11:55,899 ciência infinita aqui, em nas correntes frias, são 700 libras. 114 00:11:56,505 --> 00:11:57,585 Você tem isso, senhor? 115 00:11:57,960 --> 00:11:58,380 Não, senhor. 116 00:11:58,500 --> 00:11:59,180 Eu não tenho isso. 117 00:11:59,285 --> 00:12:00,805 Então por que você não tenta a milícia? 118 00:12:01,555 --> 00:12:03,675 Eu quero servir a coroa como um verdadeiro oficial. 119 00:12:04,225 --> 00:12:05,740 Então, quanta terra você possui? 120 00:12:06,880 --> 00:12:10,500 Eu sou o administrador da propriedade para meu irmão, Mount Vernon. 121 00:12:10,700 --> 00:12:11,700 Tenente Fazendeiro. 122 00:12:13,120 --> 00:12:13,560 Educação? 123 00:12:14,005 --> 00:12:16,960 Eu não estudei formalmente, depois que meu pai morreu, senhor. 124 00:12:17,655 --> 00:12:19,760 Mas recentemente obtive minha licença de agrimensor. 125 00:12:19,905 --> 00:12:21,105 Para ser um oficial britânico, 126 00:12:21,665 --> 00:12:23,060 você deve ser um cavalheiro primeiro. 127 00:12:24,379 --> 00:12:26,886 Se você me permitir, senhor, como assim, irmão Ele atendeu às minhas condições e eu não? 128 00:12:26,910 --> 00:12:27,990 Ele é dono de Mount Vernon. 129 00:12:28,420 --> 00:12:30,380 Ele recebeu uma boa educação na Inglaterra. 130 00:12:31,085 --> 00:12:32,640 Além disso, ele é casado com Fairfax. 131 00:12:32,810 --> 00:12:34,720 Sim, e ele foi um mentor maravilhoso para mim. 132 00:12:36,080 --> 00:12:37,600 Aprendi a ser um cavalheiro. 133 00:12:37,760 --> 00:12:39,360 Até coletei tudo o que aprendi. 134 00:12:40,245 --> 00:12:42,020 Deus, cara, até onde você está correndo? 135 00:12:42,989 --> 00:12:44,351 Bem, eu juntei isso de outros livros. 136 00:12:44,375 --> 00:12:46,396 Chama-se Regras de Decência e comportamento decente”. 137 00:12:46,420 --> 00:12:48,297 Ou seja, você plagiou. 138 00:12:48,321 --> 00:12:49,321 Não, não, não. 139 00:12:49,969 --> 00:12:51,900 Bem, sim, mas… 140 00:12:52,540 --> 00:12:55,040 Imitando o grande um homem não faz de você um. 141 00:12:59,909 --> 00:13:02,780 Pergunto novamente, senhor, como posso me levantar Oficial britânico da coroa? 142 00:13:02,860 --> 00:13:03,320 Você não pode. 143 00:13:03,460 --> 00:13:04,280 Tem que haver uma maneira. 144 00:13:04,350 --> 00:13:06,740 Nem para você. 145 00:13:08,490 --> 00:13:11,740 E por favor, pare de me escrever cartas. 146 00:13:18,320 --> 00:13:19,320 Ir! 147 00:13:57,529 --> 00:13:58,860 Alguém se tornou oficial? 148 00:14:00,200 --> 00:14:01,200 Ainda não. 149 00:14:01,900 --> 00:14:02,900 Vamos esperar. 150 00:14:03,420 --> 00:14:04,420 Ou nunca. 151 00:14:05,989 --> 00:14:07,080 Se Deus ouvir minhas orações. 152 00:14:21,459 --> 00:14:22,610 Não é chato assim. 153 00:14:23,930 --> 00:14:24,930 Especialmente esta noite. 154 00:14:31,459 --> 00:14:32,459 Aonde você foi? 155 00:14:34,570 --> 00:14:35,570 Para ver Lawrence. 156 00:14:36,695 --> 00:14:37,695 Em Belvoir? 157 00:14:37,950 --> 00:14:38,950 Você não está convidado. 158 00:14:39,050 --> 00:14:40,170 Como você planeja entrar? 159 00:14:40,670 --> 00:14:41,790 É pecado buscar proximidade? 160 00:14:42,719 --> 00:14:43,719 Para eles é. 161 00:14:45,250 --> 00:14:46,510 Para eles, sou apenas um peão. 162 00:14:49,254 --> 00:14:51,570 Bem, você já está contado com seu rei. 163 00:15:13,735 --> 00:15:16,890 Nosso irmão Lawrence, que casou-se com Anna, nascida Fairfax. 164 00:15:18,365 --> 00:15:19,946 Obrigado por me procurar, Jay. 165 00:15:19,970 --> 00:15:21,210 Você ainda tem um convite? 166 00:15:24,289 --> 00:15:25,930 Eu não tenho isso. 167 00:15:27,000 --> 00:15:29,390 Os convidados desta festa são selecionado com muito rigor. 168 00:15:30,099 --> 00:15:32,590 É por isso que eu aconselho você a encontre-o, Sr. Washington. 169 00:15:34,230 --> 00:15:35,230 o que é isso 170 00:16:12,590 --> 00:16:13,670 Boa noite. 171 00:16:14,070 --> 00:16:15,070 Boa noite. 172 00:16:15,269 --> 00:16:16,550 Precisamos de mais gelo. 173 00:16:18,250 --> 00:16:19,450 Posso tirar? 174 00:16:19,570 --> 00:16:20,570 Não há necessidade, senhor. 175 00:16:24,270 --> 00:16:24,670 como você está 176 00:16:24,769 --> 00:16:25,870 Como entro em casa? 177 00:16:48,489 --> 00:16:49,610 Seu lugar não é aqui. 178 00:16:52,639 --> 00:16:53,719 Você é inteligente, não é, senhor? 179 00:16:55,514 --> 00:16:57,474 A maioria dos convidados apenas eles entram pela porta da frente. 180 00:16:57,995 --> 00:16:59,635 Meu irmão falou comigo nesta reunião. 181 00:17:00,499 --> 00:17:01,659 Para se casar com John Fairfax. 182 00:17:03,055 --> 00:17:04,055 Sim eu sei. 183 00:17:05,229 --> 00:17:07,530 Você, por outro lado, não é 184 00:17:08,629 --> 00:17:11,589 filho de uma das maiores famílias fortunas e propriedades na Virgínia. 185 00:17:12,589 --> 00:17:12,910 Você está certo. 186 00:17:13,109 --> 00:17:14,109 Eu não sou. 187 00:17:14,770 --> 00:17:15,770 E você está certo. 188 00:17:15,990 --> 00:17:16,990 Eu sou rico. 189 00:17:19,029 --> 00:17:20,670 Mas também não me sinto deslocado. 190 00:17:21,150 --> 00:17:23,830 Isso é como dizer não a rosa não tem lugar no jardim. 191 00:17:26,274 --> 00:17:27,314 Aceito o elogio. 192 00:17:28,694 --> 00:17:29,974 Ficarei feliz se houver mais. 193 00:17:32,939 --> 00:17:35,390 Esse é o problema com entrando furtivamente em uma festa. 194 00:17:38,389 --> 00:17:40,690 Você, senhor, se destaque na multidão. 195 00:17:42,919 --> 00:17:43,919 E você vai dançar comigo? 196 00:17:45,024 --> 00:17:46,624 Eu só danço se você quiser beijar. 197 00:17:47,439 --> 00:17:49,816 Bem, talvez você devesse um lugar para alguém verdadeiramente digno. 198 00:17:49,840 --> 00:17:52,830 Não porque não vejo tal pessoa aqui. 199 00:17:55,090 --> 00:17:56,090 Sr. Washington. 200 00:17:57,514 --> 00:17:58,514 Você não é ousado? 201 00:18:01,110 --> 00:18:02,110 Bem, estou indo embora. 202 00:18:02,530 --> 00:18:03,530 Para onde? 203 00:18:05,319 --> 00:18:07,330 Para cumprir meu dever sagrado. 204 00:18:10,030 --> 00:18:11,030 Experimente. 205 00:18:16,094 --> 00:18:17,220 Experimente contar às crianças 206 00:18:18,724 --> 00:18:20,420 ser cauteloso. 207 00:18:21,704 --> 00:18:25,200 Você prosperará imensamente, se você se casar com Fairfax. 208 00:18:26,600 --> 00:18:27,600 Espere, não é? 209 00:18:30,480 --> 00:18:31,480 Sim. 210 00:18:32,519 --> 00:18:34,900 E até que eu faça isso, Eu mantenho minhas esperanças livres. 211 00:18:35,400 --> 00:18:36,400 Eu entendo. 212 00:18:37,679 --> 00:18:39,420 As probabilidades estavam contra mim. 213 00:18:42,659 --> 00:18:44,280 Vou garantir que eles não estejam contra nós. 214 00:18:45,960 --> 00:18:46,960 Deseje-me sorte. 215 00:18:48,140 --> 00:18:49,140 Sorte. 216 00:18:55,489 --> 00:18:57,980 William, obrigado por me receber aqui. 217 00:18:58,829 --> 00:19:00,840 Jorge, que surpresa. 218 00:19:01,629 --> 00:19:03,549 Eu não esperava ver você em um lugar assim. 219 00:19:04,394 --> 00:19:05,660 Enfim, como ele entrou? 220 00:19:06,009 --> 00:19:08,760 Eu fui atraído por a promessa de mulheres bonitas. 221 00:19:08,939 --> 00:19:10,757 Bem, não queremos decepcioná-lo. 222 00:19:10,781 --> 00:19:11,781 Você já fez isso. 223 00:19:13,569 --> 00:19:14,680 Conheça Thomas Gage. 224 00:19:15,334 --> 00:19:19,280 Major recentemente produzido, chegou recentemente de Londres por ordem da Coroa. 225 00:19:20,500 --> 00:19:20,740 Prazeres. 226 00:19:21,120 --> 00:19:22,120 O prazer é meu. 227 00:19:22,360 --> 00:19:24,480 Eu diria que um dia isso acontecerá Eu sirvo Sua Majestade. 228 00:19:24,520 --> 00:19:25,520 Diga-me, Washington. 229 00:19:25,579 --> 00:19:29,000 Qual é a sua opinião sobre as construções francesas em nossas terras? 230 00:19:29,804 --> 00:19:32,000 Bem, acho que Ohio é a fronteira. 231 00:19:32,854 --> 00:19:34,414 Ela pertence a quem a domesticou. 232 00:19:34,734 --> 00:19:35,760 Ah, bem dito. 233 00:19:36,054 --> 00:19:40,580 Mas na verdade ela é pertence a quem o encontrar. 234 00:19:41,029 --> 00:19:42,720 É assim que as coisas são, não é? 235 00:19:44,870 --> 00:19:46,280 Ah, um minuto. 236 00:19:47,050 --> 00:19:48,050 Adoro os minutos. 237 00:19:49,169 --> 00:19:52,020 Eu acho que estarei mais ágil, se você nos der licença. 238 00:20:06,040 --> 00:20:06,380 Com licença. 239 00:20:06,784 --> 00:20:07,784 Minha alma também. 240 00:20:27,839 --> 00:20:29,400 Lorde Fairfax, por favor, desculpe-me. 241 00:20:29,894 --> 00:20:32,180 Sonhei em ver sua biblioteca. 242 00:20:34,269 --> 00:20:35,800 Esses são meus verdadeiros talentos. 243 00:20:38,180 --> 00:20:39,180 quem é você 244 00:20:39,345 --> 00:20:40,345 George Washington. 245 00:20:40,439 --> 00:20:41,640 Senhor. Seu irmão, Lawrence. 246 00:20:42,099 --> 00:20:43,440 Eu não sabia que ele convidou você. 247 00:20:43,734 --> 00:20:45,100 Ele também não, se você quiser saber. 248 00:20:45,420 --> 00:20:45,600 Ah! 249 00:20:46,309 --> 00:20:49,320 Então eu peguei você se esgueirando. 250 00:20:49,544 --> 00:20:52,180 E você me pegou fugindo. 251 00:20:52,580 --> 00:20:53,580 Vamos. 252 00:20:54,409 --> 00:20:57,760 Eu não aguento mais por muito tempo esses atrasos, é por isso que estou me escondendo. 253 00:20:58,614 --> 00:21:02,060 Contanto que minha esposa não encontrei e não me mandou de volta. 254 00:21:03,240 --> 00:21:09,100 Quando o vício triunfa e governa perverso, o lugar digno está fora do poder. 255 00:21:09,780 --> 00:21:10,780 Bom senhor. 256 00:21:11,169 --> 00:21:12,220 Você viu a peça? 257 00:21:12,539 --> 00:21:14,580 Não, mas já li cinquenta vezes. 258 00:21:15,274 --> 00:21:18,540 Não está no poder dos mortais comando sucesso, mas faremos mais. 259 00:21:19,055 --> 00:21:20,055 Nós mereceremos isso. 260 00:21:20,120 --> 00:21:21,120 Bem dito! 261 00:21:21,499 --> 00:21:23,300 Por acaso você tem o ensaio de Pope sobre isso? 262 00:21:24,099 --> 00:21:26,019 Seria atrevido se você pode pegá-lo emprestado para mim? 263 00:21:26,729 --> 00:21:29,300 fui recomendado uma carta do seu primo. 264 00:21:30,189 --> 00:21:31,440 Ele é uma pessoa especial, não é? 265 00:21:32,380 --> 00:21:33,380 De fato. 266 00:21:34,134 --> 00:21:36,054 Me empreste um livro de topografia da sua biblioteca. 267 00:21:36,844 --> 00:21:38,484 Quase tão impressionante quanto o seu. 268 00:21:38,804 --> 00:21:40,604 Usei bem e consegui limpar. 269 00:21:41,104 --> 00:21:42,824 Eu sei que você já possui cinco milhões de acres. 270 00:21:43,144 --> 00:21:48,000 A única coisa que O proprietário quer o terreno vizinho. 271 00:21:50,100 --> 00:21:51,100 Sim, está certo. 272 00:21:53,149 --> 00:21:58,181 Eu também sei que há muita terra no Vale de Ohio ainda não foi mapeado. 273 00:21:58,679 --> 00:22:01,140 Eu me sinto de ressaca tempestade sobre o território de Ohio. 274 00:22:03,900 --> 00:22:04,797 É inevitável, receio. 275 00:22:04,821 --> 00:22:06,500 Eu poderia ir até lá. 276 00:22:07,094 --> 00:22:08,600 Para rastreá-lo e mapeá-lo. 277 00:22:09,324 --> 00:22:12,660 Terra que não está devidamente medida, não pode ser valorizado ou protegido. 278 00:22:13,334 --> 00:22:15,334 A maior parte deste o território é inexplorado. 279 00:22:15,644 --> 00:22:17,764 Muitos foram para lá e ninguém os viu novamente. 280 00:22:17,980 --> 00:22:18,980 Sim. 281 00:22:20,929 --> 00:22:23,769 Mas um homem que viveu uma vida fácil, não deixa um nome a ser lembrado. 282 00:22:23,839 --> 00:22:26,440 Senhor, eu assumo o risco sozinho. 283 00:22:27,059 --> 00:22:29,700 Eu chegarei ao mais longe termina o seu lote e eu apresentarei um relatório. 284 00:22:30,514 --> 00:22:31,994 E coloquei meu nome por trás dessa promessa. 285 00:22:32,799 --> 00:22:34,540 Este homem está incomodando você, senhor? 286 00:22:39,470 --> 00:22:40,470 Dificilmente. 287 00:22:41,419 --> 00:22:43,330 Aceito sua oferta, George. 288 00:22:43,989 --> 00:22:45,250 Obrigado senhor. 289 00:22:52,530 --> 00:22:54,130 Também rastrearemos a parte mais baixa. 290 00:23:15,350 --> 00:23:16,350 Jorge? 291 00:23:26,460 --> 00:23:28,720 Primeiro, Henry, você deve ser capaz de… 292 00:23:40,500 --> 00:23:41,760 Deixe-o em paz. 293 00:23:54,880 --> 00:23:57,780 Quer lutar contra um pequeno roqueiro? 294 00:23:58,620 --> 00:23:59,620 O que será 295 00:24:02,264 --> 00:24:03,850 você diz para pegar um em vez de mim? 296 00:24:05,130 --> 00:24:06,290 Ah, eu gosto disso. 297 00:24:06,550 --> 00:24:07,810 o que você está fazendo aqui 298 00:24:08,390 --> 00:24:09,710 Eu tenho um trabalho para nós. 299 00:24:09,910 --> 00:24:11,130 Estou bêbado demais para ele. 300 00:24:12,050 --> 00:24:13,290 Minha missão não espera por ninguém. 301 00:24:14,425 --> 00:24:15,425 o que ela é 302 00:24:15,530 --> 00:24:17,170 Apenas para ganhar um território maior. 303 00:24:17,854 --> 00:24:19,750 Preciso de alguém para me manter vivo. 304 00:24:21,010 --> 00:24:21,270 Um quarto? 305 00:24:21,910 --> 00:24:22,910 Ou Fairfax. 306 00:24:25,090 --> 00:24:26,090 Qual parte? 307 00:24:26,559 --> 00:24:27,630 Quase tudo isso. 308 00:24:28,135 --> 00:24:29,135 Salvo pela âncora. 309 00:24:33,609 --> 00:24:34,910 Que diabos? 310 00:24:36,960 --> 00:24:38,050 Eu vou terminar. 311 00:24:40,110 --> 00:24:41,110 Dê para mim! 312 00:24:41,430 --> 00:24:42,490 Dê para mim! 313 00:25:10,290 --> 00:25:12,390 Não somos uma lei suficiente para todos? 314 00:25:21,250 --> 00:25:29,250 Olhando para o novo mundo, agora escrevo em um beijo. 315 00:25:31,880 --> 00:25:34,423 Para quem diz que é bom ciente de seu charme para negá-lo 316 00:25:34,447 --> 00:25:37,456 o poder e a influência que sinto e ao qual devo sempre obedecer. 317 00:25:37,480 --> 00:25:40,397 Eu percebo o quão impossível isso é, mas… 318 00:25:40,421 --> 00:25:43,800 Se você me deixar provar meu valor, eu prometo para descartar qualquer decepção. 319 00:25:48,850 --> 00:25:51,350 Eu gostaria de estar com você, ou você prefere estar aqui comigo. 320 00:25:51,624 --> 00:25:53,430 Para ver a beleza do Islã. 321 00:25:56,124 --> 00:25:57,830 Ok, vamos ver quem é. 322 00:25:58,690 --> 00:25:59,130 Fato. 323 00:25:59,310 --> 00:25:59,770 Fato. 324 00:25:59,804 --> 00:26:01,350 Senhorita Sally Carey? 325 00:26:04,659 --> 00:26:06,939 É o mesmo que escrever uma petição à Rainha da Inglaterra, George. 326 00:26:07,460 --> 00:26:08,500 Ela está acima da sua situação. 327 00:26:09,755 --> 00:26:10,755 Para sempre. 328 00:26:12,689 --> 00:26:14,440 Nossa batalha pode ser vencida, George. 329 00:26:17,189 --> 00:26:18,420 Mas não com uma assinatura. 330 00:26:19,794 --> 00:26:22,120 Eu sou seu servo humilde e dedicado. 331 00:26:43,060 --> 00:26:44,060 Você tem que ir. 332 00:26:45,320 --> 00:26:46,320 Existe uma aldeia. 333 00:26:48,349 --> 00:26:50,000 Cerca de meio dia de viagem daqui. 334 00:26:50,900 --> 00:26:51,900 Um grande abrigo. 335 00:26:52,620 --> 00:26:53,620 Longe do frio. 336 00:26:53,920 --> 00:26:54,340 Não, não. 337 00:26:54,560 --> 00:26:55,560 É muito tempo. 338 00:26:56,379 --> 00:26:57,940 Você deve ter trazido um padre para lá. 339 00:26:59,420 --> 00:27:00,420 Sim, brevemente. 340 00:27:01,839 --> 00:27:03,156 Deixe-os examinar sua esposa para que possamos levá-la para casa. 341 00:27:03,180 --> 00:27:04,180 E para nos pagar. 342 00:27:05,214 --> 00:27:07,380 Sim, estou me tornando um cavalheiro, um verdadeiro cavalheiro. 343 00:27:24,640 --> 00:27:25,720 Martin, John, vocês entendem? 344 00:27:27,080 --> 00:27:28,080 Estou com o Dumbo. 345 00:27:29,260 --> 00:27:30,260 Don, você entende? 346 00:27:31,175 --> 00:27:32,760 Estou dizendo que não estou no North Shore. 347 00:27:37,159 --> 00:27:38,319 Há algo estranho aqui, Thomas. 348 00:27:38,790 --> 00:27:39,790 Não. 349 00:27:43,564 --> 00:27:44,720 Lembro-me se ele roubou de nós. 350 00:27:45,370 --> 00:27:47,330 Podemos ainda estar em segurança, com certeza. 351 00:27:47,999 --> 00:27:49,320 Você é a favor de cavalos moribundos. 352 00:27:51,635 --> 00:27:53,740 Pela terra que meu pai me deu. 353 00:27:56,040 --> 00:27:57,440 Para ele, de seu pai. 354 00:28:01,090 --> 00:28:03,730 Você não tem o direito de aceitar isso que pertence há gerações. 355 00:28:05,009 --> 00:28:06,369 Não estou aqui para tomar esta terra. 356 00:28:10,750 --> 00:28:11,750 Apenas para seus civis. 357 00:28:34,159 --> 00:28:37,040 Eu sei o que você quer, inglês. 358 00:28:38,059 --> 00:28:39,299 Vou sugerir algo mais. 359 00:28:42,500 --> 00:28:43,500 Algo para o seu rei. 360 00:29:03,030 --> 00:29:04,030 De quem é essa perna? 361 00:29:06,220 --> 00:29:07,220 Para um francês. 362 00:29:12,280 --> 00:29:16,740 Tem certeza? 363 00:29:17,569 --> 00:29:19,180 Este é o melhor caminho para casa? 364 00:29:20,040 --> 00:29:21,100 Por dois dias. 365 00:29:21,540 --> 00:29:23,920 Se seguirmos este caminho, ficaremos gratos. 366 00:29:23,960 --> 00:29:26,040 Não, não, temos que nos mudar esta informação de volta. 367 00:29:27,860 --> 00:29:29,540 Seu companheiro te surpreende. 368 00:29:30,120 --> 00:29:31,220 Fale a língua deles. 369 00:29:32,160 --> 00:29:33,097 Bem, ele não é nosso inimigo. 370 00:29:33,121 --> 00:29:34,640 Eles são inimigos? 371 00:29:35,600 --> 00:29:36,600 Eles nos deixaram ir. 372 00:29:36,940 --> 00:29:40,040 Por que diabos eles odiariam os franceses ou nós? 373 00:29:43,990 --> 00:29:44,330 Jorge? 374 00:29:44,750 --> 00:29:45,750 Jack, o que houve? 375 00:29:48,010 --> 00:29:49,010 Cristóvão. 376 00:31:36,139 --> 00:31:37,500 Cristóvão, acorde. 377 00:31:37,760 --> 00:31:38,760 Acordar. 378 00:31:39,600 --> 00:31:40,600 Cristóvão. 379 00:31:46,750 --> 00:31:47,830 Você acredita em milagres? 380 00:32:29,509 --> 00:32:30,690 Você pode confirmar isso? 381 00:32:32,490 --> 00:32:32,730 Sim. 382 00:32:33,494 --> 00:32:34,630 E Christopher Guest também. 383 00:32:37,875 --> 00:32:41,750 Se você enviar isso para o governador, então podemos 384 00:32:44,940 --> 00:32:45,940 tuberculose. 385 00:32:47,420 --> 00:32:48,420 Isso mesmo. 386 00:32:54,600 --> 00:32:55,680 Todos os homens morrem, George. 387 00:32:57,539 --> 00:32:59,579 Eu não posso ir o governador do meu estado. 388 00:33:02,440 --> 00:33:02,957 Você quer ir para o governador do meu estado? 389 00:33:02,981 --> 00:33:04,541 Você quer melhorar sua situação? 390 00:33:06,599 --> 00:33:08,319 Minha condição pode seja sua resposta. 391 00:33:31,109 --> 00:33:32,770 Você viu isso com seus próprios olhos? 392 00:33:33,409 --> 00:33:34,530 Sim, Excelência. 393 00:33:34,994 --> 00:33:36,770 O terreno legalmente adquirido por nós. 394 00:33:37,815 --> 00:33:38,550 A família Fairfax. 395 00:33:38,594 --> 00:33:41,290 Eu também possuo uma parcela significativa de terra lá. 396 00:33:41,604 --> 00:33:43,244 Esta invasão francesa é inaceitável. 397 00:33:43,370 --> 00:33:44,747 Eles deveriam receber ordem de retirada. 398 00:33:44,771 --> 00:33:45,771 Por que você, senhor? 399 00:33:46,209 --> 00:33:47,530 Nem sabemos onde eles estão. 400 00:33:47,554 --> 00:33:48,690 Eu sei, senhor. 401 00:33:49,409 --> 00:33:52,610 Empreenderei esta expedição para Encaminharei seus pedidos aos franceses. 402 00:33:53,319 --> 00:33:55,190 Conheço o país, senhor, melhor do que ninguém. 403 00:33:55,490 --> 00:33:55,650 Você? 404 00:33:56,459 --> 00:33:58,393 Nos quinze anos desde A coroa me enviou para o serviço, 405 00:33:58,417 --> 00:34:01,130 ainda não tive nenhum bom impressões de um colono. 406 00:34:01,274 --> 00:34:02,836 Espero mudar sua mente. 407 00:34:02,860 --> 00:34:05,930 Se vai haver uma expedição colonial, ela será liderado por seu próprio irmão. 408 00:34:06,485 --> 00:34:07,485 Ele comanda a milícia. 409 00:34:07,784 --> 00:34:09,993 A saúde de Lourenço pior, senhor, e ele não existe mais 410 00:34:10,017 --> 00:34:12,271 capaz de realizar as atribuições de seu cargo. 411 00:34:12,630 --> 00:34:13,630 Bem-vindo. 412 00:34:14,350 --> 00:34:15,790 Ele me recomenda como seu substituto. 413 00:34:20,530 --> 00:34:21,530 Então você tem uma missão? 414 00:34:22,030 --> 00:34:22,429 Sim, senhor. 415 00:34:22,989 --> 00:34:23,370 Eu tenho. 416 00:34:23,894 --> 00:34:26,014 Você quer dizer aquele a quem você chama de Meio-Rei. 417 00:34:26,404 --> 00:34:27,404 Eu o conheci. 418 00:34:28,100 --> 00:34:31,130 Ele me direcionou para esta informação, mas ele pode ser confiável 419 00:34:31,290 --> 00:34:32,290 Não tenho certeza. 420 00:34:32,590 --> 00:34:34,150 Você deveria estar preocupado se estivesse. 421 00:34:36,710 --> 00:34:38,190 Você vai negociar com este Meio-Rei. 422 00:34:38,694 --> 00:34:39,934 Aprenda o que puder com ele. 423 00:34:39,995 --> 00:34:42,630 Então leve o povo a Fort Duquesne, com os franceses. 424 00:34:45,740 --> 00:34:47,389 Meu... meu... meu povo, senhor? 425 00:34:47,589 --> 00:34:50,770 Sim, colete 150 de seus compatriotas da Virgínia. 426 00:34:51,224 --> 00:34:53,790 Deixe-os aí e entregue esta mensagem. 427 00:34:54,800 --> 00:34:55,989 O que significa o quê, senhor? 428 00:34:56,245 --> 00:34:58,110 Que eles deveriam ser retirados imediatamente. 429 00:34:58,810 --> 00:34:59,810 E se os franceses recusarem? 430 00:35:00,190 --> 00:35:01,530 Não deixe que eles recusem. 431 00:35:01,910 --> 00:35:02,910 Devo ir então? 432 00:35:03,005 --> 00:35:06,490 Você deve entregar a mensagem e aguarde os próximos pedidos. 433 00:35:06,595 --> 00:35:08,895 Excelência, se você permite, ele não vai precisar 434 00:35:08,919 --> 00:35:11,430 a ajuda de profissionais soldados da coroa? 435 00:35:11,730 --> 00:35:15,450 Não, a milícia também fará o trabalho, especialmente sob a liderança de um homem tão ambicioso. 436 00:35:17,300 --> 00:35:20,069 Você receberá o posto de major da Virgínia 437 00:35:20,093 --> 00:35:22,591 uma milícia que não é real nomeação, está claro? 438 00:35:25,160 --> 00:35:28,130 Há um intérprete aqui, um holandês moreno. 439 00:35:28,884 --> 00:35:29,884 Pegue. 440 00:35:30,850 --> 00:35:33,230 Será que eu e o povo receberemos eu pago igual, senhor? 441 00:35:34,010 --> 00:35:35,010 Para quem? 442 00:35:35,820 --> 00:35:37,420 Como os oficiais britânicos da coroa. 443 00:35:37,955 --> 00:35:40,759 Sr. Washington, agora há pouco você passou de fazendeiro a major e 444 00:35:40,783 --> 00:35:44,890 em questão de segundos isso o que você quer é ofensivo para mim. 445 00:35:45,250 --> 00:35:46,630 Então serei voluntário. 446 00:35:47,990 --> 00:35:51,750 Não preciso de um pagamento que não seja igual a aquele daqueles a quem provarei ser igual. 447 00:35:53,330 --> 00:35:54,330 Senhor? 448 00:35:55,890 --> 00:35:56,890 Deus salve o rei. 449 00:36:21,270 --> 00:36:24,303 Na bifurcação do rio o mundo se expandiu, mas como se o próprio Deus 450 00:36:24,327 --> 00:36:27,520 tinha fechado a cortina e "Comece", ele sussurrou. 451 00:36:30,930 --> 00:36:32,370 Estas não são notas ao portador. 452 00:36:32,964 --> 00:36:36,900 Não, você ama a fronteira que o poeta procurava - sua primeira musa. 453 00:36:38,160 --> 00:36:39,160 Por que? 454 00:36:39,444 --> 00:36:41,420 Acho que ele me amou primeiro. 455 00:36:42,504 --> 00:36:43,504 Ofereça justiça. 456 00:36:43,660 --> 00:36:44,260 Justiça? 457 00:36:44,480 --> 00:36:47,805 Sim, porque a fronteira é nova, selvagem, 458 00:36:47,829 --> 00:36:51,280 desenfreado, espaçoso o suficiente, escapar de velhos hábitos. 459 00:36:51,334 --> 00:36:52,460 E as regras antigas? 460 00:36:52,890 --> 00:36:55,800 Assim como a distribuição de filhas por pais? 461 00:36:56,180 --> 00:36:59,220 Regras iguais às especificadas de ancestrais que ele não conheceu. 462 00:37:03,320 --> 00:37:04,960 Você tem medo de cometer um erro. 463 00:37:07,380 --> 00:37:09,820 Voltando ao caminho que você procura, você hesita no meu caminho. 464 00:37:12,130 --> 00:37:14,300 O medo de não ter ninguém para escolher é pior. 465 00:37:17,530 --> 00:37:21,600 Meu medo é escolher e depois ouvir que nunca foi minha escolha sentir. 466 00:37:24,120 --> 00:37:25,160 Qual seria a sua escolha? 467 00:37:37,440 --> 00:37:42,480 Se formos ao longo do rio no oeste, só você e eu 468 00:37:43,124 --> 00:37:44,284 Como chamaríamos esta vida? 469 00:37:46,740 --> 00:37:47,740 Divisão 470 00:37:48,860 --> 00:37:49,860 Lindo. 471 00:37:50,774 --> 00:37:51,774 Perigoso. 472 00:37:52,324 --> 00:37:53,324 Mas grátis. 473 00:37:57,620 --> 00:37:59,820 Eu amo a coragem que vejo em você. 474 00:38:01,285 --> 00:38:02,980 E que, com minha graça, você carrega com facilidade. 475 00:38:07,390 --> 00:38:08,390 Eu tenho que voltar. 476 00:38:12,310 --> 00:38:13,310 Onde? 477 00:38:13,790 --> 00:38:14,790 Em outra festa? 478 00:38:16,170 --> 00:38:17,170 Em outra apresentação? 479 00:38:20,290 --> 00:38:21,290 Ao meu dever sagrado. 480 00:39:04,630 --> 00:39:08,390 Chefes, escravos e... er, meus patronos. 481 00:39:08,554 --> 00:39:09,970 Tem rum nos carrinhos? 482 00:39:10,184 --> 00:39:11,184 Ninguém quer rações. 483 00:39:11,444 --> 00:39:12,924 Ninguém economiza o suficiente para escapar. 484 00:39:13,150 --> 00:39:14,190 O retorno ao pedido é rápido. 485 00:39:14,595 --> 00:39:17,070 Boa trilha. 486 00:39:21,060 --> 00:39:22,300 Que tal usarmos rum? 487 00:39:23,265 --> 00:39:24,265 Você tem razão. 488 00:39:25,540 --> 00:39:26,540 Tucker. 489 00:39:26,900 --> 00:39:27,400 Sim, senhor. 490 00:39:27,834 --> 00:39:29,154 Provavelmente passaremos a noite aqui. 491 00:39:29,714 --> 00:39:30,480 Difícil de esconder. 492 00:39:30,600 --> 00:39:31,980 Certifique-se de que a estrada esteja livre. 493 00:39:47,800 --> 00:39:49,040 Está escuro aqui, George. 494 00:39:49,260 --> 00:39:50,260 Jorge, você se lembra? 495 00:39:52,910 --> 00:39:53,910 Outra carta de amor? 496 00:39:56,315 --> 00:39:57,740 Isto é para Mikey. 497 00:40:05,375 --> 00:40:06,375 Este é o cavalo do Tucker. 498 00:40:20,570 --> 00:40:21,570 Má reputação. 499 00:40:32,205 --> 00:40:37,130 Nos encontramos novamente. 500 00:40:39,904 --> 00:40:40,904 Tenente Teresa. 501 00:40:41,890 --> 00:40:42,890 Que está na comissão. 502 00:40:43,890 --> 00:40:45,310 Cavalgue nas terras que chamamos de lar. 503 00:40:45,710 --> 00:40:47,910 O governador me garante que você está pronto para nos ajudar. 504 00:40:50,370 --> 00:40:51,247 Muitos índios estão conosco. 505 00:40:51,271 --> 00:40:51,770 Quem está com os franceses. 506 00:40:51,990 --> 00:40:52,990 Por que você não está? 507 00:40:54,170 --> 00:40:55,170 Eu conheço o temperamento deles. 508 00:40:56,910 --> 00:40:58,030 E suas intenções. 509 00:40:59,810 --> 00:41:00,810 E quais são os seus? 510 00:41:01,074 --> 00:41:02,074 Para sair da montanha. 511 00:41:03,109 --> 00:41:04,109 E se não o fizerem? 512 00:41:05,389 --> 00:41:06,389 A decisão não é minha. 513 00:41:06,569 --> 00:41:07,569 E ainda assim você está aqui? 514 00:41:07,670 --> 00:41:11,370 Sim, e ficarei muito grato por qualquer ajuda que você nos der. 515 00:41:18,250 --> 00:41:19,250 Qual o seu nome? 516 00:41:21,310 --> 00:41:22,310 Jorge. 517 00:41:23,850 --> 00:41:25,170 Major George Washington. 518 00:41:38,690 --> 00:41:40,350 O Forte Francês é meu alvo hoje. 519 00:41:43,370 --> 00:41:44,490 Nós podemos ajudá-lo. 520 00:42:17,830 --> 00:42:18,830 Por que você está aqui? 521 00:42:38,299 --> 00:42:39,930 Eu tenho um amigo. 522 00:42:40,450 --> 00:42:41,710 Ele é suíço. 523 00:42:44,050 --> 00:42:45,050 O que você quer dizer? 524 00:42:45,890 --> 00:42:47,870 Não sei do que você está falando. 525 00:42:49,370 --> 00:42:50,690 Eu sou da França. 526 00:42:51,370 --> 00:42:52,370 Eu sou da França. 527 00:42:52,810 --> 00:42:53,687 Eu sou da França. 528 00:42:53,711 --> 00:42:56,527 Eu sou da França. 529 00:42:56,551 --> 00:42:57,551 Eu também. 530 00:43:05,840 --> 00:43:08,520 Seja bem-vindo, governador Real da Virgínia. 531 00:43:10,200 --> 00:43:15,084 Senhor, inicialmente as propriedades funerárias atrás da prisão 532 00:43:15,108 --> 00:43:18,100 mudou-se para o apartamento de o maior general italiano. 533 00:43:18,850 --> 00:43:23,480 Durante a operação você encontrou bêbado por escolha do Padre Cavaliere. 534 00:43:24,440 --> 00:43:26,890 Mesmo antes disso para Sua Majestade. 535 00:43:27,680 --> 00:43:28,680 Este é o Smoo. 536 00:43:30,900 --> 00:43:31,900 Para uma floresta? 537 00:43:32,720 --> 00:43:34,340 Não importa... 538 00:43:34,540 --> 00:43:38,900 Meu querido, gostaria de agradecer os membros da igreja e de George Washington. 539 00:43:39,700 --> 00:43:43,860 E claro, por muito tempo, em que moro nesta província, Grã-Bretanha. 540 00:43:46,795 --> 00:43:49,640 Você tem a medida de sua ajuda. 541 00:43:50,490 --> 00:43:51,490 Eu fiz Washington. 542 00:43:55,260 --> 00:43:56,460 E vamos para nossa casa. 543 00:44:02,500 --> 00:44:04,600 E nós vamos 544 00:44:05,135 --> 00:44:06,260 para pagar nossos impostos. 545 00:44:06,845 --> 00:44:07,965 Seus companheiros estão com você? 546 00:44:12,790 --> 00:44:14,700 Ele nos convida para jantar com eles. 547 00:44:33,180 --> 00:44:34,220 Podemos conversar em particular? 548 00:44:36,374 --> 00:44:37,960 Não somos daqueles que não conseguem. 549 00:44:39,460 --> 00:44:41,000 Nós somos um dos outros aqui. 550 00:44:41,830 --> 00:44:43,270 Não há necessidade de se levantar da mesa. 551 00:44:44,600 --> 00:44:45,600 Somos todos amigos. 552 00:44:46,180 --> 00:44:47,180 Posso mesmo? 553 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 posso ficar com você 554 00:44:50,144 --> 00:44:51,940 Conheça seu inimigo, de fato. 555 00:44:59,270 --> 00:45:00,720 Então, como você se saiu? 556 00:45:03,210 --> 00:45:04,210 Você ao menos faz a barba? 557 00:45:06,780 --> 00:45:10,040 Nenhum de vocês neste sala não tem serviço militar. 558 00:45:11,164 --> 00:45:15,600 Manny, você não é britânico, mas é eles enviam você para falar por eles. 559 00:45:16,255 --> 00:45:17,760 Por que você acha isso? 560 00:45:19,410 --> 00:45:23,760 Ter alguém para culpar, quando você falha? 561 00:45:25,940 --> 00:45:29,084 O rei... na verdade, nós insistimos que você vá embora 562 00:45:29,108 --> 00:45:32,521 as terras e territórios de Ohio em sua totalidade. 563 00:45:34,260 --> 00:45:36,700 Essas terras já existem há muito tempo reivindicado pela Coroa Britânica. 564 00:45:38,004 --> 00:45:39,004 E o que foi isso? 565 00:45:40,360 --> 00:45:41,360 Desaparecido? 566 00:45:42,110 --> 00:45:43,150 Quando eles a reivindicaram como deles? 567 00:45:45,340 --> 00:45:46,340 Devemos nos retirar. 568 00:45:46,664 --> 00:45:48,660 Porque você acha que esta terra é sua? 569 00:45:51,620 --> 00:45:56,180 Quem então é o dono desta terra, se não aquele que tem vontade de domesticá-la? 570 00:46:12,660 --> 00:46:14,060 Recebo sua mensagem. 571 00:46:15,640 --> 00:46:18,060 Você passou adiante. 572 00:46:18,580 --> 00:46:19,580 Agora você vai. 573 00:46:21,710 --> 00:46:23,000 O rei exige uma resposta. 574 00:46:29,220 --> 00:46:32,700 Então diga ao rei que a reivindicamos como nossa. 575 00:46:34,900 --> 00:46:35,940 Nós nunca iremos embora. 576 00:46:37,555 --> 00:46:39,035 Então vamos forçá-lo a sair. 577 00:46:40,740 --> 00:46:41,740 Ó. 578 00:46:45,250 --> 00:46:47,130 Você não quer começar uma guerra. 579 00:46:52,820 --> 00:46:55,040 Pegue seu selvagem domesticado e vá embora. 580 00:47:11,100 --> 00:47:12,380 O poder está diminuindo. 581 00:47:40,920 --> 00:47:41,920 Existe um perigo conhecido. 582 00:47:43,390 --> 00:47:45,420 Você entregará este ultimato imediatamente. 583 00:47:49,040 --> 00:47:51,460 Os franceses cuspiram na minha cara. 584 00:47:51,705 --> 00:47:53,345 Com todo o respeito, você precisa esclarecer. 585 00:47:53,420 --> 00:47:56,500 Anote tudo o que você precisa Posso apresentá-lo ao conselho pela manhã. 586 00:47:58,060 --> 00:47:59,060 Muito bom. 587 00:48:00,144 --> 00:48:01,865 Dê-me uma noite de folga e oportunidade de recuperar forças. 588 00:48:01,889 --> 00:48:03,320 Viajamos 300 milhas juntos. 589 00:48:03,400 --> 00:48:06,800 Você vai descansar quando a fronteira Sua Majestade descansa. 590 00:48:06,920 --> 00:48:09,780 Antes do amanhecer você vai apresentar uma transcrição completa do seu diário, 591 00:48:09,900 --> 00:48:11,952 mapas, estimativas populacionais e fugitivos 592 00:48:11,976 --> 00:48:14,300 observações para o breve relatório ao conselho. 593 00:48:14,560 --> 00:48:15,560 Entendido? 594 00:48:15,860 --> 00:48:16,560 Entendi, senhor. 595 00:48:16,820 --> 00:48:17,020 Bom. 596 00:48:17,760 --> 00:48:18,760 Agora vá. 597 00:48:18,865 --> 00:48:21,825 E provar que a coroa estava certa, tendo confiado no provincial. 598 00:48:26,530 --> 00:48:28,520 Esta é uma escalada perigosa, George. 599 00:48:30,350 --> 00:48:31,630 Você deveria passar isso adiante? 600 00:48:33,590 --> 00:48:34,910 Não estou pronto para entregá-lo. 601 00:48:35,484 --> 00:48:36,604 Você concordou voluntariamente? 602 00:48:40,870 --> 00:48:41,870 Bem, não. 603 00:48:42,680 --> 00:48:43,710 Bem, talvez eu entenda. 604 00:48:44,150 --> 00:48:45,790 Este é o momento que eu estava esperando. 605 00:48:45,950 --> 00:48:47,070 Acho que não, Jorge. 606 00:48:50,370 --> 00:48:51,740 Por que ninguém mais quis isso? 607 00:48:54,140 --> 00:48:56,620 Por que nenhum oficial britânico ele não precisa desta expedição? 608 00:49:01,890 --> 00:49:03,490 O que você está usando aqui, George? 609 00:49:04,340 --> 00:49:07,350 Como intermediário para você precisa de pessoas para eles. 610 00:49:08,710 --> 00:49:10,710 Se você tiver sucesso, eles irão eles amam pela fama. 611 00:49:11,935 --> 00:49:14,210 Se você falhar, eles vão te matar e eles não vão apenas culpar você. 612 00:49:14,234 --> 00:49:15,234 Mas não vou falhar. 613 00:49:15,400 --> 00:49:16,666 Se fizer isso, você pode começar uma guerra. 614 00:49:16,690 --> 00:49:18,090 Mas obrigado por confiar em mim. 615 00:49:18,890 --> 00:49:19,890 Não foi isso que eu quis dizer. 616 00:49:21,345 --> 00:49:23,850 Eu vou reivindicar ele e eu ganharemos respeito. 617 00:49:24,840 --> 00:49:26,360 Não foi isso que você me ensinou? 618 00:49:27,840 --> 00:49:29,010 Além disso, é um mundo novo. 619 00:49:29,690 --> 00:49:30,690 Um novo mundo? 620 00:49:31,160 --> 00:49:32,958 Bem, a terra pode ser nova, mas seus proprietários ainda 621 00:49:32,982 --> 00:49:35,111 escrever suas cartas e tudo o que eles têm que escrever. 622 00:49:40,430 --> 00:49:44,640 Você aposta sua vida no sistema, projetado para rejeitá-lo. 623 00:49:45,890 --> 00:49:48,380 Cada triunfo seu será ser atribuído à sorte. 624 00:49:48,750 --> 00:49:51,280 Quando os aliados locais foram sujeito a insultos britânicos, 625 00:49:52,464 --> 00:49:53,160 que você nunca ouve. 626 00:49:53,480 --> 00:49:54,560 Então eu tenho que ficar aqui? 627 00:49:55,245 --> 00:49:59,860 Pelos campos e para viver tranquilamente, porque Nasci tranquilamente, sem nada na vida? 628 00:50:00,160 --> 00:50:04,200 Melhor vivo e quieto do que morto e esquecido entre os jacarés. 629 00:50:04,614 --> 00:50:05,614 Você parece uma mãe. 630 00:50:05,710 --> 00:50:06,320 Estou dizendo a verdade. 631 00:50:06,600 --> 00:50:08,357 Bem, eu prefiro morrer sozinho do que viver 632 00:50:08,381 --> 00:50:10,241 acreditando que a medida de o mundo para mim é definitivo. 633 00:50:10,265 --> 00:50:12,380 Isso é orgulho. 634 00:50:12,420 --> 00:50:14,716 Não, é a fé naquilo que o homem ele pode forjar com suas próprias mãos. 635 00:50:14,740 --> 00:50:16,616 Você não pode fazer o seu próprio caminho caminho para seu sistema. 636 00:50:16,640 --> 00:50:17,320 E por que não posso? 637 00:50:17,480 --> 00:50:19,017 Porque não é assim que o mundo funciona. 638 00:50:19,041 --> 00:50:20,560 Então alguém tem que mudar isso. 639 00:50:25,190 --> 00:50:28,440 George, você não pode mudar essas coisas. 640 00:50:30,670 --> 00:50:32,000 E não admira que você morra. 641 00:50:32,100 --> 00:50:33,100 Eu vou tentar. 642 00:50:36,780 --> 00:50:38,940 George, gostaria que você acreditasse em mim. 643 00:51:20,370 --> 00:51:23,560 Major Washington, pensei que levar as pessoas até a fronteira. 644 00:51:23,720 --> 00:51:24,720 De jeito nenhum. 645 00:51:25,280 --> 00:51:26,680 Voltei com urgência. 646 00:51:27,604 --> 00:51:28,764 Ele sai de manhã. 647 00:51:29,350 --> 00:51:30,780 Estou aqui esta noite por sua causa. 648 00:51:34,005 --> 00:51:35,245 George, não há justiça aqui. 649 00:51:36,610 --> 00:51:38,050 Senhorita Carol, posso ter essa dança? 650 00:51:41,360 --> 00:51:42,360 Sim, major. 651 00:52:22,280 --> 00:52:24,270 George, vejo que você encontrou um alfaiate. 652 00:52:25,555 --> 00:52:27,795 Sim, estou usando esta noite também nomeação de Sua Majestade. 653 00:52:27,995 --> 00:52:31,730 Ao amanhecer devo liderar 150 soldados, para para fazer os franceses deixarem suas terras. 654 00:52:32,144 --> 00:52:35,350 Bem, nossos países, para ser mais preciso. 655 00:52:35,665 --> 00:52:38,730 E isso não é exatamente um compromisso de Sua Majestade. 656 00:52:39,050 --> 00:52:41,690 Seu uniforme é escarlate, ainda escarlate colonial. 657 00:52:41,950 --> 00:52:42,950 Por causa de você. 658 00:52:43,030 --> 00:52:45,290 Faço isso deliberadamente, Sally. 659 00:52:45,910 --> 00:52:46,527 Tenho medo que você não me veja novamente. 660 00:52:46,551 --> 00:52:48,550 Tenho medo por você, George. 661 00:52:49,690 --> 00:52:53,270 E contesto a decisão do nosso governador. 662 00:52:54,570 --> 00:52:58,598 Se a situação com os franceses é tão crítico, por quê? 663 00:52:58,622 --> 00:53:01,371 eles não enviam profissionais soldados da coroa? 664 00:53:01,734 --> 00:53:02,970 Porque eu me ofereci. 665 00:53:05,040 --> 00:53:06,920 E se isso é tudo que você quer cuidado, por que você não se inscreveu? 666 00:53:07,420 --> 00:53:09,890 Porque tenho propriedades para administrar. 667 00:53:10,820 --> 00:53:13,010 E riqueza para administrar. 668 00:53:13,759 --> 00:53:15,210 E as pessoas dependem de mim. 669 00:53:19,320 --> 00:53:24,110 Mas posso enviar dois seus melhores servos, Charles e Seth. 670 00:53:24,955 --> 00:53:27,730 Charles entende melhor os cavalos da maioria dos garanhões na Virgínia. 671 00:53:29,035 --> 00:53:31,090 Bem, eu não gostaria privar de trabalho. 672 00:53:32,760 --> 00:53:33,760 Nós temos o suficiente. 673 00:53:34,570 --> 00:53:35,570 Talvez um. 674 00:53:37,840 --> 00:53:39,970 Parabéns pela sua posição e nomeação. 675 00:53:41,320 --> 00:53:42,470 Ascensão incrível. 676 00:53:43,819 --> 00:53:44,427 Obrigado senhor. 677 00:53:44,451 --> 00:53:48,610 Ah, eu acho que sim combinar William e Sally. 678 00:53:49,270 --> 00:53:51,790 Eles não são um casal adorável? 679 00:53:52,724 --> 00:53:55,950 Nós nos reunimos aqui para vamos comemorar isso. 680 00:53:56,670 --> 00:53:58,150 Para os habitantes deste castelo, vamos lá. 681 00:54:01,230 --> 00:54:02,230 Eles realmente são. 682 00:54:03,130 --> 00:54:03,570 Maravilhoso! 683 00:54:04,070 --> 00:54:05,730 Agora, posso fazer um brinde? 684 00:54:06,594 --> 00:54:09,690 Para o major Washington, que sai ao amanhecer. 685 00:54:10,170 --> 00:54:11,770 E convencerá os franceses das nossas intenções. 686 00:54:14,930 --> 00:54:18,320 Para o major Washington! 687 00:54:18,960 --> 00:54:19,960 Para o major Washington! 688 00:54:20,654 --> 00:54:22,560 Guilherme, você me assusta. 689 00:54:22,840 --> 00:54:23,360 Me perdoe. 690 00:54:23,830 --> 00:54:25,990 Estou ansioso para voltar digno de sua confiança. 691 00:54:36,730 --> 00:54:41,670 Na defensiva novamente. 692 00:54:42,804 --> 00:54:45,778 Se forem feitas tentativas impediu nosso assentamento, 693 00:54:45,802 --> 00:54:47,971 evitar tudo isso invasores e capturá-los, 694 00:54:48,960 --> 00:54:50,430 ou matá-los e destruí-los. 695 00:54:51,984 --> 00:54:53,144 Meu último jogador é meu. 696 00:54:53,450 --> 00:54:54,450 Ele não pode estar falando sério. 697 00:54:54,870 --> 00:54:55,870 Destrua-os. 698 00:54:55,950 --> 00:54:59,130 Se ele quer guerra, é melhor não reforçar com verdadeiros soldados britânicos. 699 00:54:59,209 --> 00:55:00,249 Não estamos aqui para lutar. 700 00:55:00,455 --> 00:55:01,130 E por que você está aqui? 701 00:55:01,390 --> 00:55:01,870 Por dinheiro. 702 00:55:02,294 --> 00:55:03,670 Este é o nosso dever e agora estamos morrendo. 703 00:55:05,090 --> 00:55:07,270 Entregamos a carta ei, temos que ir. 704 00:55:07,690 --> 00:55:08,690 Não existe. 705 00:55:09,154 --> 00:55:10,714 Ou vou açoitá-los como desertores. 706 00:55:13,140 --> 00:55:14,810 Não nos apegamos a mais. 707 00:55:15,110 --> 00:55:16,130 Não posso usar casaco! 708 00:55:17,274 --> 00:55:18,274 Pegue tudo! 709 00:55:20,140 --> 00:55:22,130 Você tem uma ideia do porquê. 710 00:55:25,750 --> 00:55:27,510 Se isso der errado, ele culpará Virgínia. 711 00:55:27,730 --> 00:55:31,853 Então, quando ele fala de o nome da coroa será decidido, 712 00:55:31,877 --> 00:55:35,010 que esta é uma ordem direta e que a cumpriremos. 713 00:55:35,170 --> 00:55:36,170 Não é nada direto. 714 00:55:36,410 --> 00:55:37,850 Seus deuses enviaram você para a guerra. 715 00:55:38,995 --> 00:55:40,115 Esta não foi a nossa intenção. 716 00:55:43,210 --> 00:55:44,790 Muito mais ao sul, muito mais perto. 717 00:55:45,570 --> 00:55:45,870 Quão perto? 718 00:55:46,430 --> 00:55:47,430 Cinco milhas. 719 00:55:47,830 --> 00:55:49,550 Procuro terreno para construir outro forte. 720 00:55:50,595 --> 00:55:52,995 O homem que você deixou para trás ao pousar, ele chama de casa. 721 00:55:55,460 --> 00:55:56,460 Leve para casa. 722 00:55:58,440 --> 00:55:59,450 Apenas inteligência. 723 00:56:00,570 --> 00:56:01,570 Acordado? 724 00:56:35,850 --> 00:56:36,850 Ele. 725 00:56:41,000 --> 00:56:42,360 Ele transgrediu seu próprio orgulho. 726 00:56:43,020 --> 00:56:45,580 Ele se opõe a você e seu rei, chegando tão longe. 727 00:57:01,530 --> 00:57:02,930 Está quase pronto para ir. 728 00:57:03,530 --> 00:57:04,770 O que você faz com os resíduos? 729 00:57:12,400 --> 00:57:13,400 Vá encontrar seu filho! 730 00:57:19,670 --> 00:57:20,890 Mantenham suas posições! 731 00:57:21,510 --> 00:57:22,510 Mantenham suas posições! 732 00:57:22,650 --> 00:57:23,650 Eu não acertei! 733 00:59:08,750 --> 00:59:10,984 Mas à luz destes acontecimentos infelizes, eu 734 00:59:11,008 --> 00:59:14,241 Receio que a guerra com o francês está realmente chegando. 735 00:59:15,500 --> 00:59:18,060 Construímos um forte e ocupamos posição defensiva. 736 00:59:19,380 --> 00:59:23,140 Em nome do benefício mútuo, envie reforços para A.R. 737 00:59:23,300 --> 00:59:24,300 e Devon. 738 00:59:27,490 --> 00:59:28,570 Ei, por que não os armamos? 739 00:59:29,340 --> 00:59:30,400 Você ainda não se lembra. 740 00:59:32,580 --> 00:59:33,580 Lembre o atirador. 741 00:59:34,880 --> 00:59:35,880 Você não faria isso? 742 00:59:36,740 --> 00:59:37,740 Sua ideia? 743 00:59:37,920 --> 00:59:38,120 Sim! 744 00:59:38,580 --> 00:59:39,580 Sim? 745 00:59:41,640 --> 00:59:42,980 Permissão para falar abertamente? 746 00:59:43,650 --> 00:59:44,650 Como se isso te impedisse. 747 00:59:46,400 --> 00:59:48,060 Estamos construindo este forte há muito tempo. 748 00:59:48,780 --> 00:59:49,780 O que você quer dizer? 749 00:59:50,860 --> 00:59:51,860 Parede? 750 00:59:53,050 --> 00:59:54,080 Não, eu não gemi. 751 00:59:54,920 --> 00:59:55,920 Aqui está. 752 00:59:56,124 --> 00:59:57,180 Este é um lago seco. 753 00:59:58,124 --> 00:59:59,340 Quando a chuva não inunda. 754 01:00:00,850 --> 01:00:03,340 Sinto muito, mas posso atirar cada um de nós daqueles túmulos. 755 01:00:08,785 --> 01:00:09,945 Não ouço nada quando acaba. 756 01:00:14,020 --> 01:00:15,020 O que você está escrevendo? 757 01:00:15,895 --> 01:00:17,175 Outro pedido de reforços. 758 01:00:18,280 --> 01:00:19,280 De quem? 759 01:00:19,740 --> 01:00:20,740 Das outras colônias. 760 01:00:22,094 --> 01:00:24,580 É por isso que você não se importa os problemas da Virgínia. 761 01:00:25,265 --> 01:00:27,385 Que os franceses vão perturbado por toda essa ganância. 762 01:00:30,160 --> 01:00:31,480 Toda a vida é tão barata? 763 01:00:32,895 --> 01:00:33,935 A floresta nos dá cobertura. 764 01:00:35,225 --> 01:00:38,440 Espaço livre fornece espaço e visibilidade clara das ameaças recebidas. 765 01:00:38,464 --> 01:00:40,344 Fique bem na frente do da frente parte da plataforma. 766 01:00:41,004 --> 01:00:43,100 Usaremos metas no território do forte. 767 01:00:47,300 --> 01:00:48,660 E o que você quer que eu faça? 768 01:00:49,080 --> 01:00:50,080 Major Washington? 769 01:00:51,000 --> 01:00:51,560 As tropas reais. 770 01:00:51,819 --> 01:00:52,819 E eles? 771 01:00:53,644 --> 01:00:54,644 Eles estão aqui. 772 01:01:16,665 --> 01:01:17,665 Onde fica Washington? 773 01:01:17,929 --> 01:01:18,929 Eu sou o major Washington. 774 01:01:20,630 --> 01:01:21,760 Capitão James Mackay. 775 01:01:23,060 --> 01:01:24,420 Ordens do Governador Dinwiddie. 776 01:01:26,560 --> 01:01:31,756 Estamos aqui para impulsionar o Virginiano regimento e para lidar com esta situação, 777 01:01:31,780 --> 01:01:32,880 que você criou. 778 01:01:34,150 --> 01:01:37,980 Soldados franceses e indianos, soldados profissionais, estão quase conosco. 779 01:01:38,380 --> 01:01:39,740 São um total de mil pessoas. 780 01:01:40,544 --> 01:01:43,340 Eles estão sob comando de Louis Coulomb de Villiers. 781 01:01:43,549 --> 01:01:46,000 Irmão de Joseph Coulomb de Villiers du Chamont. 782 01:01:47,280 --> 01:01:48,460 O homem que você matou. 783 01:01:54,115 --> 01:01:56,410 Nesta carta está escrito que o comandante Coronel Joshua Fry. 784 01:01:56,710 --> 01:01:57,950 Eu me pergunto o que o menino está lendo. 785 01:01:58,630 --> 01:01:59,630 Onde ele está? 786 01:01:59,950 --> 01:02:00,950 Morto. 787 01:02:01,650 --> 01:02:03,850 Ele caiu do cavalo antes dois dias e quebrou o pescoço. 788 01:02:04,600 --> 01:02:07,710 Você deve assumir a classificação ao Coronel, Sr. Warshield. 789 01:02:10,884 --> 01:02:12,060 Então seja bem-vindo. 790 01:02:12,870 --> 01:02:14,390 Precisamos saber o que podemos levar. 791 01:02:15,000 --> 01:02:16,740 Eu não recebo ordens suas. 792 01:02:18,580 --> 01:02:20,780 Você acabou de dizer que deveria aceitar o posto de coronel. 793 01:02:20,895 --> 01:02:21,935 Minha nomeação é real. 794 01:02:22,940 --> 01:02:25,340 Você pode ser um general, mas Eu não ouviria você novamente. 795 01:02:25,904 --> 01:02:26,904 Graças a Deus. 796 01:02:27,680 --> 01:02:29,880 E como você chama isso? 797 01:02:30,800 --> 01:02:31,800 O forte. 798 01:02:32,040 --> 01:02:33,637 Bem, foi construído por necessidade. 799 01:02:33,661 --> 01:02:35,320 Mas o nome dele é apropriado. 800 01:02:37,280 --> 01:02:39,260 Acamparemos cem metros à frente. 801 01:02:39,939 --> 01:02:41,620 Os franceses certamente nos atacarão lá. 802 01:02:43,360 --> 01:02:44,360 Coronel. 803 01:02:45,220 --> 01:02:46,220 Bem Brown. 804 01:03:20,460 --> 01:03:21,880 como vai 805 01:03:22,500 --> 01:03:25,380 Drena a água mais rápido, do que podemos jogá-lo fora. 806 01:03:25,780 --> 01:03:26,780 Eu disse. 807 01:03:27,289 --> 01:03:31,180 Se isso continuar, preciso ter certeza que os meus homens possam deter a Marinha Real. 808 01:03:32,680 --> 01:03:33,680 Continue. 809 01:03:36,460 --> 01:03:38,100 Posso atirar em você das árvores. 810 01:03:38,820 --> 01:03:40,420 Os franceses não atirarão nas árvores. 811 01:03:41,240 --> 01:03:43,440 Eles vão se reunir abertamente para lutar com honra. 812 01:03:45,080 --> 01:03:46,660 Você chama esta terra de Novo Mundo? 813 01:03:47,239 --> 01:03:48,560 E você vive de acordo com os velhos costumes? 814 01:03:49,600 --> 01:03:50,720 Eles o levarão à morte. 815 01:03:51,754 --> 01:03:53,280 Algum recruta entre os Shawnees? 816 01:03:54,160 --> 01:03:54,380 Não. 817 01:03:54,795 --> 01:03:56,420 E Delaware ou Mingo? 818 01:03:56,760 --> 01:03:56,920 Não. 819 01:03:57,770 --> 01:03:59,450 Alguns até se juntaram aos franceses. 820 01:03:59,770 --> 01:04:00,820 Ninguém irá ajudá-lo. 821 01:04:03,144 --> 01:04:04,160 Nem nós. 822 01:04:05,335 --> 01:04:06,760 Você não vai embora! 823 01:04:08,620 --> 01:04:09,620 Sua vingança começa. 824 01:04:10,340 --> 01:04:11,940 Sua teimosia acabará com isso. 825 01:04:12,580 --> 01:04:13,580 Os franceses são covardes. 826 01:04:14,360 --> 01:04:15,360 Os britânicos são tolos. 827 01:04:15,900 --> 01:04:17,140 Você não vai lutar aqui. 828 01:04:17,500 --> 01:04:19,920 Eu nasci nesta terra e você também. 829 01:04:20,440 --> 01:04:21,960 Não podemos lutar por ela juntos? 830 01:04:23,360 --> 01:04:26,260 Esta terra não pertence a você. 831 01:04:27,160 --> 01:04:28,380 Então vocês matam um ao outro. 832 01:04:29,680 --> 01:04:30,980 Você está esperando para recuperá-la. 833 01:04:33,380 --> 01:04:35,800 George, você pegou o caminho errado. 834 01:04:37,020 --> 01:04:38,440 Quero dizer, está tudo bem. 835 01:04:38,740 --> 01:04:39,260 Está tudo bem. 836 01:04:39,640 --> 01:04:42,000 Não temos no estoque. 837 01:04:42,574 --> 01:04:43,917 Dois dias para a morte certa. 838 01:04:43,941 --> 01:04:47,720 Vá para o acampamento e salve as pessoas. 839 01:04:51,240 --> 01:04:52,800 Manteremos nossas posições. 840 01:04:59,840 --> 01:05:01,080 Algum sinal dos franceses? 841 01:05:01,500 --> 01:05:01,820 Nada. 842 01:05:02,404 --> 01:05:05,444 Não há dúvida de que a chegada de soldados reais impedirão seu avanço. 843 01:05:05,805 --> 01:05:08,600 Mas ouça, meu povo está acampando em algo que já é um pântano. 844 01:05:09,620 --> 01:05:10,660 O que você quer que eu faça? 845 01:05:10,880 --> 01:05:11,880 Encontrar terreno sólido? 846 01:05:12,245 --> 01:05:14,360 Ou melhor ainda: um comandante experiente. 847 01:05:14,810 --> 01:05:16,130 Você está desafiando minha autoridade? 848 01:05:16,789 --> 01:05:17,820 Няматe власт. 849 01:05:25,580 --> 01:05:26,580 Trima! 850 01:05:26,794 --> 01:05:27,794 Eu estou feliz! 851 01:05:28,220 --> 01:05:29,220 Прикрийтe сe! 852 01:05:33,780 --> 01:05:36,260 Eles nos notaram! 853 01:05:36,680 --> 01:05:37,680 Rápido! 854 01:05:40,140 --> 01:05:40,760 Rápido! 855 01:05:40,880 --> 01:05:41,880 Rápido! 856 01:08:34,490 --> 01:08:35,490 Veja! 857 01:08:36,189 --> 01:08:37,189 Veja! 858 01:10:18,400 --> 01:10:19,400 Вашингтон. 859 01:10:25,655 --> 01:10:27,055 As condições são um tanto favoráveis. 860 01:10:27,999 --> 01:10:29,340 Isso é mutuamente exclusivo. 861 01:10:30,840 --> 01:10:31,840 Eles levam nossa artilharia. 862 01:10:32,525 --> 01:10:34,085 Removeremos as defesas antiaéreas. 863 01:10:35,440 --> 01:10:35,937 E… 864 01:10:35,961 --> 01:10:39,860 Então, eles insistem que você assuma a responsabilidade pela infeliz morte de seu comandante. 865 01:10:43,200 --> 01:10:44,200 Nós não começamos. 866 01:10:46,450 --> 01:10:48,050 Ninguém sabe quem disparou este torpedo. 867 01:10:52,065 --> 01:10:53,720 Eu me ofereci como fiador. 868 01:10:54,615 --> 01:10:55,640 Eu irei com eles. 869 01:10:57,885 --> 01:10:59,685 Este é o melhor possível saída, coronel. 870 01:11:11,460 --> 01:11:12,460 Coronel. 871 01:11:23,570 --> 01:11:24,590 Que dia é hoje? 872 01:11:26,370 --> 01:11:27,570 Três de julho. 873 01:11:27,635 --> 01:11:29,515 O terceiro de julho será selado na minha memória para sempre. 874 01:13:07,860 --> 01:13:08,860 Assassinato. 875 01:13:09,305 --> 01:13:12,480 Você admitiu ter matado um oficial francês. 876 01:13:13,130 --> 01:13:14,896 Esta não foi a constatação meu, excelência. 877 01:13:14,920 --> 01:13:16,480 Essa não é a sua assinatura? 878 01:13:19,120 --> 01:13:22,544 Nossa intenção nunca é quer para perturbar a paz, mas apenas 879 01:13:22,568 --> 01:13:26,036 para vingar o assassinato para um de nossos oficiais. 880 01:13:26,060 --> 01:13:27,300 O tradutor me enganou, senhor. 881 01:13:27,380 --> 01:13:28,380 Eu não percebi isso. 882 01:13:28,960 --> 01:13:29,960 Washington. 883 01:13:30,440 --> 01:13:33,320 Liderar significa você abre mão do direito às desculpas. 884 01:13:34,600 --> 01:13:36,140 Você tem alguma ideia do que fez? 885 01:13:37,140 --> 01:13:38,380 Você começou uma guerra! 886 01:13:41,420 --> 01:13:45,080 Relate que a batalha está perdida devido a munição fraca e falta de suprimentos. 887 01:13:45,195 --> 01:13:46,660 Mas isso não é verdade, senhor. 888 01:13:47,840 --> 01:13:50,497 Esta é a verdade que combina comigo, caso contrário... 889 01:13:50,521 --> 01:13:52,440 Senhor, vim pedir demissão. 890 01:13:57,080 --> 01:13:58,080 Não estou em condições de sair. 891 01:13:59,800 --> 01:14:01,820 Eu nunca estive em condições de partir. 892 01:14:06,085 --> 01:14:07,085 Deus salve o rei. 893 01:14:10,930 --> 01:14:13,370 E sua demissão significaria, que não estou apto a escolher. 894 01:14:14,370 --> 01:14:16,770 Washington, você abandonou este posto. 895 01:14:16,970 --> 01:14:18,690 E com isso, ele abandonou sua ambição. 896 01:14:20,070 --> 01:14:21,350 Entendi, senhor. 897 01:14:53,910 --> 01:14:54,910 Quanto a Lourenço. 898 01:15:00,970 --> 01:15:01,970 Desculpe. 899 01:15:39,910 --> 01:15:41,580 Ele queria que você levasse os diários dele. 900 01:15:45,360 --> 01:15:46,360 Ele estava certo. 901 01:15:48,360 --> 01:15:49,360 Ele sabia que iria falhar. 902 01:15:51,150 --> 01:15:52,320 Não é sua culpa, George. 903 01:15:53,020 --> 01:15:55,760 Você não matou seu irmão, nem aqueles homens. 904 01:15:58,430 --> 01:15:59,430 Eu escolhi o lugar. 905 01:16:00,775 --> 01:16:03,540 Coloquei o uniforme, dei mandamento e agora, por causa disso, 906 01:16:06,890 --> 01:16:07,890 bons homens morreram. 907 01:16:17,180 --> 01:16:21,877 Quando seu pai morreu, havia 908 01:16:21,901 --> 01:16:29,140 contas que não pude contar, terras que não pude Eu poderia arar, mas aprendi como as mulheres fazem, 909 01:16:29,990 --> 01:16:34,660 manter uma conta com um mão e com a outra para orar. 910 01:16:35,250 --> 01:16:42,960 Fiquei com raiva porque o vento aqui ele é duro e grita acima da minha voz. 911 01:16:44,505 --> 01:16:45,840 Fui duro com você, George. 912 01:16:47,580 --> 01:16:52,040 Vejo que você aprendeu ser duro consigo mesmo. 913 01:16:53,220 --> 01:16:54,260 Esse foi o meu pecado. 914 01:17:05,110 --> 01:17:06,950 Ele disse que a Providência me colocou aqui. 915 01:17:12,250 --> 01:17:13,250 Por que? 916 01:17:15,460 --> 01:17:16,460 Falhar? 917 01:17:17,930 --> 01:17:18,930 Talvez. 918 01:17:21,060 --> 01:17:23,450 O fracasso é um professor enviado por Deus. 919 01:17:24,720 --> 01:17:26,910 Se você não aprender com ei, você falha duas vezes. 920 01:17:27,220 --> 01:17:30,650 Se você aprender com ele, você ganhou sabedoria. 921 01:17:32,660 --> 01:17:35,890 Então o que ele te contou? 922 01:17:38,390 --> 01:17:39,570 Para voltar. 923 01:17:44,480 --> 01:17:45,480 Mas estou com medo. 924 01:17:46,900 --> 01:17:48,200 Que cometo os mesmos erros. 925 01:17:53,105 --> 01:17:54,350 A guerra não é o caminho 926 01:17:56,110 --> 01:17:57,390 qual eu escolheria para você. 927 01:18:00,830 --> 01:18:02,230 Levante-se, filho. 928 01:18:06,350 --> 01:18:08,240 Se você precisa ser um soldado novamente, 929 01:18:10,700 --> 01:18:11,700 vá 930 01:18:14,810 --> 01:18:16,020 Como servo de Deus. 931 01:18:17,310 --> 01:18:19,120 Faça isso de todo o coração. 932 01:18:20,920 --> 01:18:21,920 Encontre o seu caminho. 933 01:18:23,010 --> 01:18:24,010 Faça o seu próprio. 934 01:18:24,910 --> 01:18:25,910 Faça certo. 935 01:18:28,995 --> 01:18:30,220 E prove que eles estão errados. 936 01:18:35,850 --> 01:18:39,040 Porque até o peão pode ganhar o jogo. 937 01:19:49,270 --> 01:19:53,820 A razão pela qual estou aqui é para conheceu o coronel Thomas Gage. 938 01:19:55,030 --> 01:19:57,920 Gage foi recentemente promovido a coronel por nomeação real. 939 01:19:59,140 --> 01:20:00,140 Não é verdade? 940 01:20:00,380 --> 01:20:03,340 Presumo que você esteja procurando seu comando anterior. 941 01:20:03,520 --> 01:20:07,840 Gage é designado para liderar sua milícia também está muito mais preparada. 942 01:20:08,285 --> 01:20:09,285 Tenho certeza. 943 01:20:09,845 --> 01:20:11,460 Não quero posição nem salário. 944 01:20:12,230 --> 01:20:14,076 Estou aqui como voluntário já que você está acampando. 945 01:20:14,100 --> 01:20:15,596 Acredito que posso ser útil para você. 946 01:20:15,620 --> 01:20:16,620 Ah, não se preocupe. 947 01:20:17,115 --> 01:20:21,657 Jovem Washington, aqueles franceses e os deles selvagens podem ter sido um inimigo formidável 948 01:20:21,681 --> 01:20:27,480 para você e sua milícia, mas para tropas reais são mais um incômodo, 949 01:20:27,760 --> 01:20:27,980 de fato. 950 01:20:28,455 --> 01:20:29,500 Apenas um desperdício de pólvora. 951 01:20:30,285 --> 01:20:31,285 Nós prevaleceremos. 952 01:20:31,860 --> 01:20:32,500 Com facilidade. 953 01:20:32,595 --> 01:20:35,460 Mas com todo o respeito, senhor, Não creio que será fácil para nós. 954 01:20:35,935 --> 01:20:37,681 Depois de ter lutado... e perdido. 955 01:20:38,285 --> 01:20:41,500 Como lutei nesta região, senhor, acredito que posso ser útil para você. 956 01:20:41,665 --> 01:20:42,745 Fort Duquesne é difícil. 957 01:20:43,600 --> 01:20:47,160 Duquesne dificilmente pode me vencer atrasou mais de três ou quatro dias. 958 01:20:47,455 --> 01:20:49,480 Senhor, este é um tipo de batalha completamente diferente. 959 01:20:49,900 --> 01:20:52,840 Apenas a estrada para Fort Leu A carne é sexta... Uma semana no máximo. 960 01:20:52,960 --> 01:20:53,960 Mês. 961 01:20:54,680 --> 01:20:55,440 Um mês? 962 01:20:55,505 --> 01:20:56,505 Se você tiver sorte. 963 01:20:57,700 --> 01:21:01,237 Você estará andando a maior parte do caminho em uma coluna, uma de cada vez, apenas uma faixa. 964 01:21:01,261 --> 01:21:02,880 Nem mesmo largo o suficiente para carrinhos. 965 01:21:03,625 --> 01:21:04,625 Eu explorei esta terra. 966 01:21:04,680 --> 01:21:05,780 Eu conheço esta terra. 967 01:21:06,430 --> 01:21:08,710 Os franceses estão aqui, onde os três rios se encontram. 968 01:21:09,140 --> 01:21:12,300 Devido ao terreno, a forma de travar a guerra é diferente. 969 01:21:13,000 --> 01:21:15,216 Estas não são batalhas abertas os campos com os quais você está acostumado. 970 01:21:15,240 --> 01:21:17,260 Lutei em vários campos de batalha. 971 01:21:18,320 --> 01:21:19,360 Não no Novo Mundo, senhor. 972 01:21:19,740 --> 01:21:21,380 Você está perdido no Novo Mundo? 973 01:21:25,300 --> 01:21:26,300 Sim. 974 01:21:26,780 --> 01:21:27,780 Você está certo. 975 01:21:28,185 --> 01:21:29,425 O fracasso é um ótimo professor. 976 01:21:32,720 --> 01:21:35,820 Nessas circunstâncias, eu queria suas habilidades e experiência para aprender mais. 977 01:21:36,780 --> 01:21:37,780 Senhor. 978 01:21:43,210 --> 01:21:46,010 Você pode vir como conselheiro e ajudante de campo. 979 01:21:46,129 --> 01:21:47,129 Isso é tudo. 980 01:21:47,515 --> 01:21:48,635 Obrigado, General Brown. 981 01:21:49,130 --> 01:21:50,930 Coronel Gage, certifique-se de que eles o acomodem. 982 01:21:52,070 --> 01:21:53,070 É verdade, senhor. 983 01:22:30,440 --> 01:22:31,500 Senhor, Washington. 984 01:22:32,890 --> 01:22:35,440 De coronel a ajudante na poderosa Éfora. 985 01:22:37,180 --> 01:22:40,200 Bem, eu fiquei real Nomeado coronel, senhor. 986 01:22:40,955 --> 01:22:41,955 Isso importa? 987 01:22:43,300 --> 01:22:44,460 É importante para você? 988 01:22:44,840 --> 01:22:45,880 Justiça – sim. 989 01:22:47,140 --> 01:22:48,140 Calibrar! 990 01:22:48,555 --> 01:22:49,880 O que caiu na terra fica mais lento. 991 01:22:50,410 --> 01:22:51,581 Ou a árvore, eu acho, senhor. 992 01:22:51,605 --> 01:22:54,725 Bem, como você espera vencer uma batalha se você não consegue nem vencer uma árvore? 993 01:22:54,880 --> 01:22:55,880 Sim, senhor. 994 01:22:56,220 --> 01:22:58,995 Eu lutei nas batalhas do Rei dos Três 995 01:22:59,019 --> 01:23:03,101 o continente, mas nunca Fui espancado por uma árvore. 996 01:23:07,795 --> 01:23:08,795 Henrique, 997 01:23:11,690 --> 01:23:13,300 David, olha quem está aqui. 998 01:23:16,720 --> 01:23:17,720 Eu sou. 999 01:23:18,580 --> 01:23:19,580 David Cowden. 1000 01:23:20,465 --> 01:23:22,080 Na verdade, você parece misterioso. 1001 01:23:24,230 --> 01:23:26,540 Não podemos dar-lhe um machado? nos ajude com esta árvore? 1002 01:23:27,540 --> 01:23:28,540 Provavelmente. 1003 01:23:35,860 --> 01:23:37,230 Isso parece estar nos atrasando. 1004 01:23:37,855 --> 01:23:38,970 Sinto muito, Coronel. 1005 01:23:39,890 --> 01:23:40,950 Não tem jeito. 1006 01:23:42,395 --> 01:23:43,395 Simplesmente maravilhoso. 1007 01:23:45,090 --> 01:23:46,090 Washington. 1008 01:23:46,330 --> 01:23:47,330 Estes são seus amigos. 1009 01:23:47,450 --> 01:23:49,570 Por que eles sabem onde o rei foi criado? 1010 01:23:50,110 --> 01:23:50,730 Ou pelo menos tente. 1011 01:23:51,035 --> 01:23:53,010 Você roubou nossos últimos uniformes. 1012 01:23:54,185 --> 01:23:55,230 Ei, você pode passar. 1013 01:23:55,740 --> 01:23:57,470 Sim, índigo. 1014 01:23:58,090 --> 01:24:02,330 Nós usamos aqui há muito tempo corante azul para a cor da Virgínia. 1015 01:24:02,650 --> 01:24:03,650 Pessoal, vá em frente. 1016 01:24:03,855 --> 01:24:06,730 Estamos todos alinhados é bom que eles atiram em nós primeiro. 1017 01:24:07,225 --> 01:24:09,310 Vou me fundir com a floresta e morrer, velho. 1018 01:24:17,530 --> 01:24:19,490 Você é um ótimo filho. 1019 01:24:20,550 --> 01:24:21,550 Comissário mundial. 1020 01:24:23,050 --> 01:24:24,050 Menina rica. 1021 01:24:25,410 --> 01:24:27,490 Eu enterrei esses planos cedo, de uma forma muito cristã. 1022 01:24:36,440 --> 01:24:37,500 Por que você não volta? 1023 01:24:38,610 --> 01:24:39,720 Voltei para me desculpar. 1024 01:24:41,380 --> 01:24:42,880 Minha missão era egoísta. 1025 01:24:43,915 --> 01:24:45,960 Tenho uma dívida com cada um de vocês. 1026 01:24:46,870 --> 01:24:53,780 Uma dívida que não posso pagar, mas... Quando chegar a hora de lutar, estarei lá. 1027 01:24:55,440 --> 01:24:57,520 Lutando ao seu lado. 1028 01:25:00,500 --> 01:25:01,500 Palavras para mim. 1029 01:25:21,450 --> 01:25:23,040 Quando você faz uma aposta, jogador. 1030 01:25:26,960 --> 01:25:29,530 O que você vai dizer... O que você vai dizer você diz para apostar por mim também? 1031 01:25:33,820 --> 01:25:34,900 Tem certeza de que está bem? 1032 01:25:37,020 --> 01:25:38,840 Sim, estou pronto. 1033 01:25:42,080 --> 01:25:43,080 Obrigado. 1034 01:25:43,520 --> 01:25:44,520 Claro. 1035 01:25:48,480 --> 01:25:49,480 Com licença. 1036 01:25:52,870 --> 01:25:53,870 Por que todos estão aqui? 1037 01:25:55,060 --> 01:25:56,060 o que é isso 1038 01:25:56,240 --> 01:25:57,240 De quem? 1039 01:25:57,340 --> 01:25:58,340 É Erbexus? 1040 01:25:58,525 --> 01:25:59,525 Você vai lutar por nada? 1041 01:26:00,230 --> 01:26:01,870 Espero que você lute com ele em vez disso. 1042 01:26:11,975 --> 01:26:12,975 Isso é um piano? 1043 01:26:15,690 --> 01:26:16,690 Sim. 1044 01:26:17,620 --> 01:26:19,060 Trazido de Alexandria. 1045 01:26:20,130 --> 01:26:20,650 Desculpe. 1046 01:26:21,080 --> 01:26:24,630 Nós fazemos o nosso caminho todo o território de Ohio. 1047 01:26:25,190 --> 01:26:26,190 Para um piano? 1048 01:26:31,200 --> 01:26:32,200 Deus, ajude-nos. 1049 01:26:33,180 --> 01:26:35,460 Um dois três. 1050 01:26:53,100 --> 01:26:56,324 A questão é, Sr. Hunter, o quê? A serviço de Sua Majestade 1051 01:26:56,348 --> 01:27:00,820 requer uma quantidade adicional de dez mil libras para o lago. 1052 01:27:01,360 --> 01:27:07,320 E de que outra forma lidar com a falta no caminho para um terreno baldio que acaba por ser 1053 01:27:08,200 --> 01:27:09,200 mais benevolente? 1054 01:27:09,500 --> 01:27:10,500 Você gravou? 1055 01:27:10,580 --> 01:27:11,660 Sim, Excelência. 1056 01:27:11,820 --> 01:27:12,820 Agora, onde estávamos? 1057 01:27:14,460 --> 01:27:18,500 Como se fosse o mais longo maldita louca do mundo. 1058 01:27:18,760 --> 01:27:18,900 Washington? 1059 01:27:19,400 --> 01:27:20,680 Cara, sua dor era um fantasma. 1060 01:27:26,080 --> 01:27:27,080 Washington! 1061 01:27:27,520 --> 01:27:28,520 Passe a mensagem! 1062 01:27:28,940 --> 01:27:30,580 Desculpe, Excelência, eu estava... 1063 01:27:31,120 --> 01:27:32,120 Quem é o último? 1064 01:27:36,170 --> 01:27:40,430 como eles estão 1065 01:27:52,330 --> 01:27:53,330 Disenteria. 1066 01:27:54,135 --> 01:27:55,470 Este caso é muito sério. 1067 01:27:56,390 --> 01:27:57,110 Alta temperatura. 1068 01:27:57,395 --> 01:27:58,395 Pesadelos terríveis. 1069 01:27:59,160 --> 01:28:00,210 Nomes malucos. 1070 01:28:00,405 --> 01:28:01,550 Quanto tempo vai ficar assim? 1071 01:28:02,610 --> 01:28:03,610 Dias. 1072 01:28:04,130 --> 01:28:05,130 Uma semana. 1073 01:28:06,450 --> 01:28:07,450 Para sempre. 1074 01:28:07,870 --> 01:28:08,870 Para sempre? 1075 01:28:09,270 --> 01:28:10,270 É por minha causa, meu amigo? 1076 01:28:14,300 --> 01:28:15,860 Sinto muito, Excelência. 1077 01:28:18,670 --> 01:28:19,066 Sinto muito, Excelência. 1078 01:28:19,090 --> 01:28:20,090 Washington. 1079 01:28:23,790 --> 01:28:24,790 Você está acordado. 1080 01:28:26,010 --> 01:28:27,010 Onde estamos? 1081 01:28:27,250 --> 01:28:30,150 Cinco milhas ao sul do rio, trenó Os grandes prados onde costumavam lutar. 1082 01:28:32,710 --> 01:28:35,670 Estou encarregado do comando de um esquadrão voador e novecentas pessoas. 1083 01:28:36,940 --> 01:28:40,110 Amanhã atravessaremos o rio Monongahela, e no dia seguinte chegamos a 40 K. 1084 01:28:42,290 --> 01:28:43,167 Você precisa descansar. 1085 01:28:43,191 --> 01:28:44,191 Ir. 1086 01:28:51,480 --> 01:28:52,480 Siga as árvores. 1087 01:28:53,655 --> 01:28:55,575 É um novo mundo, pegue-o lidar com ele como tal. 1088 01:28:56,815 --> 01:28:58,175 Você não vai me acompanhar até o anoitecer? 1089 01:28:58,735 --> 01:28:59,800 Você está certo sobre isso. 1090 01:29:01,340 --> 01:29:02,600 Duvido da estratégia deles. 1091 01:29:03,600 --> 01:29:04,600 No norte? 1092 01:29:05,335 --> 01:29:06,460 Vim seguir as árvores. 1093 01:29:08,750 --> 01:29:10,720 Eu estive me preparando para uma vida inteira, George. 1094 01:29:16,900 --> 01:29:17,900 Encorajamento. 1095 01:29:38,580 --> 01:29:40,030 Ok, Vance. 1096 01:29:53,240 --> 01:29:54,240 Vance para a coluna. 1097 01:30:18,670 --> 01:30:19,670 Aguentar! 1098 01:30:35,980 --> 01:30:36,980 Aguentar! 1099 01:30:38,900 --> 01:30:40,760 Segure o verificador! 1100 01:30:48,870 --> 01:30:50,010 Segure o verificador! 1101 01:30:50,270 --> 01:30:52,710 Mantenha as damas protegidas por Vance! 1102 01:31:05,350 --> 01:31:06,770 Primeiro departamento! 1103 01:31:06,910 --> 01:31:07,610 Segundo departamento! 1104 01:31:07,930 --> 01:31:08,970 Em linha! 1105 01:31:09,930 --> 01:31:11,550 Primeiro departamento, no alvo! 1106 01:31:12,410 --> 01:31:13,410 Fogo! 1107 01:31:15,870 --> 01:31:17,970 Segunda ala, no alvo! 1108 01:31:18,710 --> 01:31:19,710 Fogo! 1109 01:31:20,610 --> 01:31:21,910 Primeiro departamento, no alvo! 1110 01:31:22,730 --> 01:31:23,730 Para Maria! 1111 01:31:24,770 --> 01:31:26,030 Ataque Vance! 1112 01:31:26,810 --> 01:31:27,810 Siga o rio! 1113 01:31:28,150 --> 01:31:28,630 Para Maria! 1114 01:31:28,930 --> 01:31:30,107 Para Maria! 1115 01:31:30,131 --> 01:31:31,131 Para Maria! 1116 01:31:50,960 --> 01:31:51,960 Fogo! 1117 01:32:01,340 --> 01:32:02,640 Sinta a luz! 1118 01:32:02,900 --> 01:32:03,440 Sinta a luz! 1119 01:32:03,680 --> 01:32:04,680 Segure a frente! 1120 01:32:04,720 --> 01:32:05,720 Segure a frente! 1121 01:32:23,990 --> 01:32:24,990 E 1122 01:33:18,000 --> 01:33:19,000 Depois, na Virgínia. 1123 01:33:22,249 --> 01:33:23,530 Quase tudo está a quilômetros de distância. 1124 01:33:25,110 --> 01:33:26,110 Vá lá. 1125 01:35:48,270 --> 01:35:50,490 Estou carregando todos os outros, Phil. 1126 01:35:59,940 --> 01:36:01,420 Eu lhe digo tudo o que você tem. 1127 01:37:22,360 --> 01:37:23,480 Não vou decepcioná-lo, senhor. 1128 01:37:24,160 --> 01:37:25,160 Eu sei o quê. 1129 01:37:25,220 --> 01:37:26,860 Eu sou o único líder desta cerca. 1130 01:37:27,360 --> 01:37:28,360 Ganhe tempo para mim. 1131 01:38:01,790 --> 01:38:02,910 Você está dizendo que estou surpreso? 1132 01:38:08,260 --> 01:38:09,600 Quantas rodadas, Vance? 1133 01:38:09,900 --> 01:38:11,340 Minha arma nem funciona. 1134 01:38:14,840 --> 01:38:15,840 Verifique a parte de trás. 1135 01:38:21,355 --> 01:38:22,560 Ei, olhe! 1136 01:38:23,214 --> 01:38:24,214 quem está aí 1137 01:39:03,660 --> 01:39:04,660 Eles estão atrás de nós! 1138 01:39:04,760 --> 01:39:06,400 Eles vão atirar pela direita! 1139 01:39:06,820 --> 01:39:07,820 O que estamos fazendo? 1140 01:42:20,660 --> 01:42:21,700 Dez minutos para uma. 1141 01:42:21,900 --> 01:42:23,100 Acho que você pode ver a respiração. 1142 01:42:23,860 --> 01:42:24,860 O que é esse sentimento? 1143 01:43:18,155 --> 01:43:19,160 E aí, senhor? 1144 01:43:42,460 --> 01:43:43,660 A batalha estava perdida, George. 1145 01:43:45,500 --> 01:43:47,380 Não vejo sentido em ir para o túmulo. 1146 01:43:49,425 --> 01:43:50,505 De quem é essa mão, afinal? 1147 01:43:52,500 --> 01:43:53,500 Este é o nosso caminho. 1148 01:43:54,120 --> 01:43:55,560 Mas minha terra fica do outro lado do oceano. 1149 01:44:14,940 --> 01:44:16,060 Como estão os outros? 1150 01:44:32,889 --> 01:44:33,889 Obrigado. 1151 01:44:35,400 --> 01:44:36,841 Estamos... de cabeça para baixo. 1152 01:44:42,990 --> 01:44:43,990 Major Washington? 1153 01:44:45,515 --> 01:44:46,590 Eu tenho algo para você. 1154 01:45:10,120 --> 01:45:11,520 Eu sei que você luta pelos franceses. 1155 01:45:12,700 --> 01:45:14,740 Eles não lutam mais por nós, não são minha casa. 1156 01:45:15,680 --> 01:45:16,680 E por que você está aqui? 1157 01:45:17,820 --> 01:45:18,880 Para encontrar você. 1158 01:45:20,580 --> 01:45:21,580 Me siga. 1159 01:45:33,245 --> 01:45:35,120 Ele quer saber quem você é. 1160 01:45:37,300 --> 01:45:38,300 Por que? 1161 01:45:47,085 --> 01:45:50,820 Ordenei aos meus guerreiros que atirassem em você. 1162 01:45:51,345 --> 01:45:52,520 Todos para um. 1163 01:45:54,245 --> 01:45:55,245 Eu nunca sentirei falta. 1164 01:46:08,240 --> 01:46:09,440 Nosso povo. 1165 01:46:11,140 --> 01:46:12,140 Nossa lenda. 1166 01:46:13,060 --> 01:46:15,637 O espírito de proteção que zela pelos escolhidos. 1167 01:46:15,661 --> 01:46:17,680 Aqueles que seguem o caminho do destino. 1168 01:46:21,560 --> 01:46:24,000 O Criador escolheu você. 1169 01:46:24,780 --> 01:46:26,300 Você estava sob a proteção deste espírito. 1170 01:46:30,240 --> 01:46:32,300 Ele foi convocado? 1171 01:46:36,180 --> 01:46:37,540 Meu nome é George Washington. 1172 01:46:43,960 --> 01:46:46,260 Vou me lembrar desse nome. 1173 01:46:51,045 --> 01:46:52,725 Esses buracos de bala estão no seu casaco? 1174 01:46:53,520 --> 01:46:54,520 Me desculpe. 1175 01:46:54,550 --> 01:46:55,857 Desculpe, é isso o único ano para os meus olhos. 1176 01:46:55,881 --> 01:46:57,361 Não entendo minha própria afirmação. 1177 01:46:57,900 --> 01:46:58,900 E seu chapéu? 1178 01:46:59,520 --> 01:47:01,080 Sim, ela também é a única que tenho. 1179 01:47:01,555 --> 01:47:02,740 A milícia como um todo… 1180 01:47:02,860 --> 01:47:05,680 E ela tem um buraco de bala? 1181 01:47:08,990 --> 01:47:09,990 como você está vivo 1182 01:47:12,220 --> 01:47:13,770 A mão do destino, talvez. 1183 01:47:14,225 --> 01:47:15,225 Talvez. 1184 01:47:15,645 --> 01:47:20,590 Talvez você seja apenas a pessoa do dia. 1185 01:47:20,715 --> 01:47:21,715 Isso é certo. 1186 01:47:22,510 --> 01:47:25,830 Seus diários até o Concílio foram publicado e você lê muito. 1187 01:47:25,930 --> 01:47:29,770 Eles até acordaram Londres para a situação em que se encontram as nossas colónias. 1188 01:47:29,870 --> 01:47:35,310 A maneira como você descreve a fronteira, despertou a imaginação de muitos. 1189 01:47:37,815 --> 01:47:41,570 Bem como suas ações recentes. 1190 01:47:43,860 --> 01:47:49,750 A coragem exemplar do Sr. Washington ficou visível enquanto evitava os ataques contra 1191 01:47:49,900 --> 01:47:53,830 ele também enganou sua personalidade tanto os inimigos indianos como os franceses. 1192 01:47:54,090 --> 01:47:59,830 Ele também salvou abnegadamente centenas seus homens em uma retirada impressionante, 1193 01:48:00,280 --> 01:48:02,404 durante o qual continuou a lutar contra o inimigo 1194 01:48:02,428 --> 01:48:05,251 ansioso, apesar da deterioração você está com boa saúde. 1195 01:48:05,905 --> 01:48:10,290 Quando fomos derrotados, senhor, A Fortune 55 perdeu outros 500 feridos. 1196 01:48:10,549 --> 01:48:11,549 Mas você venceu. 1197 01:48:12,580 --> 01:48:13,970 Porque você suportou. 1198 01:48:15,470 --> 01:48:17,090 Para muitos, o fracasso é o fim. 1199 01:48:17,360 --> 01:48:19,210 Parece que é apenas o começo para você. 1200 01:48:20,590 --> 01:48:24,400 E como o problema está na liderança, nós 1201 01:48:24,424 --> 01:48:28,931 nós lhe daremos a oportunidade de responder. 1202 01:48:29,965 --> 01:48:31,350 Uma segunda chance. 1203 01:48:33,635 --> 01:48:37,950 Próximo Regimento da Virgínia, 1.500 almas, o primeiro do gênero nas colônias. 1204 01:48:38,150 --> 01:48:39,210 Eu quero que você o lidere. 1205 01:48:39,344 --> 01:48:43,030 Eu restauro sua classificação para coronel de um regimento da Virgínia. 1206 01:48:43,330 --> 01:48:47,150 E comandante-chefe de todas as forças reunidas em defesa da colônia de Sua Majestade. 1207 01:48:48,900 --> 01:48:52,190 Você aceita esta grande honra? 1208 01:48:55,085 --> 01:48:56,085 Sim, senhor. 1209 01:48:56,810 --> 01:48:57,270 Aceito. 1210 01:48:57,670 --> 01:48:59,967 Então temos muito o que discutir. 1211 01:48:59,991 --> 01:49:02,570 Eu tenho apenas um pedido. 1212 01:49:03,490 --> 01:49:08,251 Washington, se você quer igualdade corte paga ou real... Não, senhor. 1213 01:49:09,690 --> 01:49:11,850 Eu gostaria de discutir o uniforme. 1214 01:49:17,150 --> 01:49:18,150 Ordem! 1215 01:49:58,370 --> 01:49:59,550 Eu não tenho um título. 1216 01:50:05,520 --> 01:50:06,600 O que você tem é você. 1217 01:50:12,880 --> 01:50:13,900 Eu sou virginiano. 1218 01:50:16,800 --> 01:50:19,520 E é uma honra para mim servi-lo. 1219 01:50:20,500 --> 01:50:21,500 Para Virgínia!